Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	si	gruozte	in	vil	schône
	si	grüezen	ër	vil	schône
	pron	swv	pron	adj adv	adv

3505	dô	neic	er	ir	ze	lône
	dô	nîgen	ër	si	ze, zuo	lôn
	adv	stv	pron	pron	adv präp	stmn

	vürbaz	wîste	in	der	wec
	vürbaz	wîsen	ër	dër	wëc
	adv	swv	pron	art	stm

	nû	gap	im	Êrec
	nû	gëben	ër	Êrec
	adv conj	stv	pron	nam

3508	mit	gruoze	guoten	morgen
	mite, mit	gruoz	guot	morgen
	präp	stm	adj	stm

	under	helme	verborgen
	under	hëlm	verbërgen
	adv präp	stm	stv

	der	knabe	an	im	dô	wol	sach
	dër	knabe	ane	ër	dô	wol	sëhen
	art	swm	präp	pron	adv	adv	stv

3511	daz	er	grôzen	ungemach
	daz	ër	grôz	ungemach
	conj	pron	adj	stmn

	die	naht	hâte	erliten
	dër	naht	haben	erlîden
	art	stf	swv	stv

	und	gewâfent	was	geriten
	und	wâfenen	wësen	rîten
	conj	swv	stv	stv

3514	und	bewegete	in	ir	arbeit
	und	bewegen	ër	ire	arbeit
	conj	swv	pron	pron.poss	stfn

	er	sprach	herre	und	wære-	-z	iu	niht	leit
	ër	sprëchen	hêrre	und	wësen	ër	ir	niht	leit
	pron	stv	swm	conj	stv	pron	pron	adv pron	adj

	ich	vrâgete	iuch	mære
	ich	vrâgen	ir	mære
	pron	swv	pron	stfn

3517	war	iuwer	wille	wære
	war	iuwer	wille	wësen
	adv	pron.poss	swm	stv

	saget	mir-	-z	durch	iuwer	diemuot
	sagen	ich	ër	durch	iuwer	diemüete
	swv	pron	pron	präp	pron.poss	stf

	ich	vrâge	iuch	niuwan	durch	guot
	ich	vrâgen	ir	niuwan	durch	guot
	pron	swv	pron	adv conj	präp	adj

3520	mich	dunket	ir	sît	gast	hie
	ich	dunken	ir	sîn	gast	hier
	pron	swv	pron	an.v	stm	adv

	sô	was	ich	in	dem	lande	ie
	sô	wësen	ich	in	dër	lant	ie
	adv conj	stv	pron	präp	art	stn	adv

	unde	bin	des	grâven	kneht
	und	sîn	dër	grâve	knëht
	conj	an.v	art	swm	stm

3523	mich	dunket	gevüege	unde	reht
	ich	dunken	gevüege	und	rëht
	pron	swv	adj	conj	adj

	und	bite	iuch	des	verre
	und	biten	ir	dës	vërre
	conj	stv	pron	adv	adv