Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	saget	mir-	-z	durch	iuwer	diemuot
	(please) tell	me	(this)	(with)	your	kindness

3519	ich	vrâge	iuch	niuwan	durch	guot
	I	ask	you	only	in	good (will)

	mich	dunket	ir	sît	gast	hie
	to me	(it) seems	you	are	(a) stranger	here

	sô	was	ich	in	dem	lande	ie
	however	have been	I	in	(this)	land	always

3522	unde	bin	des	grâven	kneht
	and	am	of the	count	(a) servant

	mich	dunket	gevüege	unde	reht
	to me	(it) seems	proper	and	right

	und	bite	iuch	des	verre
	and	beg (I)	of you	this	very much

3525	daz	von	iu	mîn	herre
	that	by	you	my	lord

	dâ	mite	sî	gêeret
	_	thereby	be	honored

	daz	ir	ûf	sîn	hûs	kêret
	that	you	to	his	castle	go

3528	und	geruowet	nâch	iuwer	arbeit
	and	rest	after	your	hardships

	man	ist	iu	dienstes	dâ	bereit
	one	is	for you	(with) service	there	prepared

	unde	bite	iuch	mêre
	and	(I) ask	you	further

3531	durch	die	gotes	êre
	for	the	of God's	honor

	mich	dunket	daz	ir	habet	geriten
	to me	(it) seems	that	you	have	been riding

	und	grôze	arbeit	erliten
	and	great	hardships	suffered

3534	und	twinge	iuch	dehein	hungernôt
	and	(if) strike	(to) you	any	hunger pangs

	ich	vüere	hie	schultern	unde	brôt
	I	have	here	ham (shoulder)	and	bread

	unde	vil	guoten	wîn
	and	(a) very	good	wine

3537	nû	lât-	-z	in	iuwern	hulden	sîn
	now	let	it	with	your	permission	be

	und	heizet	die	vrouwen	bîten
	and	tell	the	lady	to stop