Erec| | an | sîne | gewarheit | | to | (his) | safety |
| 4260 | dâ | er | den | grâven | niht | entsaz | | (to) where | he | the | count | not | did fear |
| | nû | verweiz | er | vrouwen | Ênîten | daz | | then | reproached | he | Lady | Enite | that |
| | daz | si | sîn | gebot | sô | dicke | brach | | that | she | his | command | so | oten | broke |
| 4263 | sîn | zorn | wart | grôz | und | ungemach | | his | anger | was | great | and | terrible |
| | und | unsenfter | dan | ê | | and | harsher | than | before |
| | nû | gelobete | si | daz | si- | -z | nimmer | mê | | now | promised | she | that | she | it | never | more |
| 4266 | vürdermâl | getæte | | henceforth | would do |
| | daz | en- | -liez | si | aber | niht | stæte | | that | _ | let | she | however | not | last |
| | swaz | Êrec | nôt | unz | her | erleit | | whatever | Erec | (in) danger | until | now | had endured |
| 4269 | daz | was | ein | ringiu | arbeit | | this | was | a | small | effort |
| | unde | gar | ein | kindes | spil | | and | utterly | _ | child's | play |
| | dâ | wider | und | ich | iu | sagen | wil | | _ | compared with | and | I | you | tell | shall |
| 4272 | daz | im | ze | lîden | noch | geschach | | (what) | (to) him | to | be endured | yet | was |
| | beide | nôt | und | ungemach | | both | danger | and | discomfort |
| | was | im | ze | teile | getân | | were | (to) him | (his) | share | given |
| 4275 | des | en- | -wart | er | niht | erlân | | of this | _ | was | he | nothing | spared |
| | er | en- | -lite | vil | und | genuoc | | he | _ | suffered | greatly | and | enough |
| | der | wec | in | zehant | truoc | | the | way | him | now | led |
| 4278 | in | ein | unkundez | lant | | into | a | strange | land |
| | des | herre | was | im | unerkant | | whose | lord | was | (to) him | unknown |
|
Kontext-Wörterbuch