Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ez	müeste	iuch	her	nâch	riuwen
	it	would	(to) you	_	afterward	(cause) regret

4354	jâ	butet	ir	mir	iuwern	gruoz
	certainly	did offer	you	me	your	greeting

	wanne	würde	iu	des	lasters	buoz
	how	could	you	(for the)	dishonor	atone

	bestüendet	ir	mich	dar	nâch
	(if) fight	you	me	_	after that

4357	sô	wære	iu	ze	gâch
	so	were (it)	(for) you	too	rasch

	und	belibet	sîn	âne	ruom
	and	(would) remain	(of) it	without	glory

	ir	sult	ez	durch	got	tuon
	you	should	it	for	God's sake	do

4360	und	mich	mit	gemache	lân
	and	me	in	peace	leave

	wan	ich	en-	-habe	iu	niht	getân
	for	I	_	have	(to) you	nothing	done

	ich	hân	verre	geriten
	I	have	far	ridden

4363	und	selh	arbeit	erliten
	and	such	hardship	endured

	daz	aller	mînes	herzen	rât
	that	all	(of) my	heart's	advice

	unwilleclîchen	stât
	unwilling	stands

4366	der	herre	gedâhte	er	ist	verzaget
	the	lord	thought	he	is	afraid

	sît	er	sîne	arbeit	klaget
	because	he	(about) his	hrardships	complains

	er	sprach	ir	wert	iuch	âne	nôt
	he	said	you	defend	yourself	without	justification

4369	dâ	mite	daz	ich	iu	dienest	bôt
	_	(with the fact)	that	I	you	greetings	offered

	daz	en-	-hân	ich	anders	niht	getân
	that	_	_	I	other	nothing	did

	wan	ûf	ritterschefte	wân
	than (in)	of	knightly combat	(the) hope

4372	swaz	iu	nû	mê	von	mir	geschiht
	whatever	(to) you	now	in addition	from	me	happens

	dar	umbe	dürfet	ir	mir	niht
	_	therefor	may	you	(to) me	not