Erec| | Ginovêr | diu | künegîn | | Ginover | die | Königin |
| 5101 | tete | süezen | willen | schîn | | _ | schöne | Willen | zeigte |
| | dô | ir | vrouwe | Ênîte | kam | | als | (zu) ihr | Frau | Enite | kam |
| | in | ir | phlege | si | si | nam | | in | ihre | Pflege | sie | sie | nahm |
| 5104 | und | vuorte | si | von | danne | | und | führte | sie | _ | fort |
| | besunder | von | ir | manne | | weg | von | ihrem | Mann |
| | in | ir | heimlîche | | in | ihre | Privatgemächer |
| 5107 | dâ | wart | vil | wîplîche | | da | war | sehr | weiblich |
| | von | in | beiden | geklaget | | von | ihnen | beiden | geklagt |
| | vil | gevrâget | und | gesaget | | viel | gefragt | und | gesagt |
| 5110 | von | ungewonter | arbeit | | von | ungewohnter | Mühsal |
| | die | vrouwe | Ênîte | erleit | | die | Frau | Enite | erlitten hatte |
| | sô | kumberlîcher | sache | | so viele | erbärmliche | Angelegenheiten |
| 5113 | ergazte | si | mit | gemache | | entschädigte | sie | durch | Bequemlichkeit |
| | diu | vil | edel | künegîn | | die | sehr | edele | Königin |
| | die | wîle | und | daz | mohte | sîn | | _ | so lange | _ | das | konnte | sein |
| 5116 | ouch | wart | her | Êrec | | auch | wurde | Herr | Erec |
| | von | den | rittern | enwec | | von | den | Rittern | hinweg |
| | gevüeret | besunder | | geführt | abseits |
| 5119 | dâ | er | alsô | wunder | | wo | er | (wie er war) | verwundent |
| | sîner | müede | ruowe | emphie | | (von) seinen | Müdigkeit | Ruhe | fand |
|
Kontext-Wörterbuch