Gregorius| | die | kunde | ich | sô | gebiegen | | these | could | I | so | bend |
| 1601 | daz | ich | daz | ors | mit | sporn | sluoc | | that | I | the | horse | with | spurs | struck |
| | weder | z- | -en | lanken | noch | in | den | buoc | | neither | in | the | flanks | nor | in | the | hocks |
| | dâ | hinder | eines | vingers | breit | | _ | there behind | a | finger's | breadth |
| 1604 | dâ | der | surzengel | ist | geleit | | where | the | surcingle | _ | lies |
| | neben | der | mane | vlugen | diu | bein | | beside | the | mane | flew | (my) | legs |
| | ob | des | sateles | ich | schein | | in | the | saddle | I | looked |
| 1607 | als | ich | wære | gemâlet | dar | | as (if) | I | were | painted | there |
| | der- | -s | möhte | hân | genomen | war | | whoever | it | might | have | seen | _ |
| | mit | guoter | gehabe | ich | reit | | with | good | bearing | I | rode |
| 1610 | âne | des | lîbes | arbeit | | without | _ | (on my body) | strain |
| | ich | gap | im | senften | gelimph | | I | gave | it | (such an) effortless | manner |
| | als | ez | wære | mîn | schimph | | as (if) | it | were (done) | (to) my | amusement |
| 1613 | und | sô | ich | mich | mit | sporen | vleiz | | and | so | I | myself | with | spurs | prepared |
| | ûf | einen | langez | puneiz | | for | a | long | charge |
| | sô | kunde | ich | wol | gewenden | | so | could | I | well | turn |
| 1616 | daz | ors | ze | beiden | henden | | the | horse | to | both | (sides) |
| | gejustierte | ich | ie | wider | keinen | man | | (if) jousted | I | ever | against | any | one |
| | dâ | gevâlte | ich | nie | an | | _ | missed | I | never | in this |
| 1619 | mîn | merken | würde | wol | bewant | | (that) my | aim | was | well | set |
| | ze | den | vier | nageln | gegen | der | hant | | at | the | four | nails | (over) against | the | hand |
|
Kontext-Wörterbuch