Gregorius| | umbe | ir | houbetmissetât | | wegen | ihrer | grossen Missetat |
| 3839 | daz | si | der | sünden | bürde | | (sauf) dass | sie | (von) der | Sünden- | -last |
| | von | im | entladen | würde | | durch | ihm | befreit | würde |
| | unde | dô | si | in | gesach | | und | als | sie | ihn | sah |
| 3842 | und | im | ir | bîhte | vor | gesprach | | und | ihm | ihre | Beichte | _ | ablegte |
| | nû | was | dem | guoten | wîbe | | nun | war (es) | der | guten | Frau |
| | von | des | bâbestes | lîbe | | von | des | Papstes | Person |
| 3845 | ein | unkundez | mære | | eine | unbekannte | Tatsache |
| | daz | er | ir | sun | wære | | dass | er | ihren | Sohn | wäre |
| | ouch | hete | si | an | sich | geleit | | auch | hatte | sie | _ | sich | auferlegt |
| 3848 | die | riuwe | und | die | arbeit | | (solche) | Reue | und | (solche) | Mühsal |
| | sît | si | sich | schieden | beide | | seit | sie | sich | getrennt hatten | beide |
| | daz | ir | der | lîp | von | leide | | (so) dass | ihr | die | Gestalt | vor | Leide |
| 3851 | entwichen | was | begarwe | | abgenommen | war | ganz |
| | an | krefte | und | an | varwe | | an | Kraft | und | an | Farbe |
| | daz | er | ir | niht | erkande | | (so) dass | er | (sie) | (nicht) | erkannte |
| 3854 | unz | si | sich | im | nande | | bis | sie | sich | ihm | nannte |
| | und | daz | lant | Equitâniam | | und | das | Land | Aquitanien |
| | dô | er | ir | bîhte | vernam | | als | er | ihre | Beichte | hörte |
| 3857 | dô | en- | -bejach | si | im | anders | niht | | dann | _ | gestand | sie | ihm | anders | nichts |
| | niuwan | der | selben | geschiht | | (als) nur | die | selbe | Geschichte |
|
Kontext-Wörterbuch