Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	umbe	ir	houbetmissetât
	umbe	ir	houbetmissetât
	präp	pron.poss	stf

3839	daz	si	der	sünden	bürde
	daz	si	dër	sünde	bürde
	conj	pron	art	stf	f

	von	im	entladen	würde
	von	ër	entladen	wërden
	präp	pron	stv	stv

	unde	dô	si	in	gesach
	und	dô	si	ër	gesëhen
	conj	conj	pron	pron	stv

3842	und	im	ir	bîhte	vor	gesprach
	und	ër	ir	bîhte	vor gesprëchen	vor gesprëchen
	conj	pron	pron.poss	stf	get.präf	stv

	nû	was	dem	guoten	wîbe
	nû	wësen	dër	guot	wîp
	adv conj	stv	art	adj	stn

	von	des	bâbestes	lîbe
	von	dër	bâbest	lîp
	präp	art	stm	stm

3845	ein	unkundez	mære
	ein	unkunt	mære
	art	adj	stfn

	daz	er	ir	sun	wære
	daz	ër	ir	sun	wësen
	conj	pron	pron.poss	stm	stv

	ouch	hete	si	an	sich	geleit
	ouch	haben	si	ane	ër	legen
	adv	swv	pron	präp	pron.refl	swv

3848	die	riuwe	und	die	arbeit
	dër	riuwe	und	dër	arbeit
	art	f	conj	art	stfn

	sît	si	sich	schieden	beide
	sît	sie	ër	scheiden	beide
	adv conj	pron	pron.refl	stv	num

	daz	ir	der	lîp	von	leide
	daz	si	dër	lîp	von	leit
	conj	pron	art	stm	präp	stn

3851	entwichen	was	begarwe
	entwîchen	wësen	begarwe
	stv	stv	adv

	an	krefte	und	an	varwe
	ane	kraft	und	ane	varwe
	präp	stf	conj	präp	stf

	daz	er	ir	niht	erkande
	daz	ër	si	niht	erkennen
	conj	pron	pron	adv pron	swv

3854	unz	si	sich	im	nande
	unz	si	ër	ër	nennen
	adv conj p	pron	pron.refl	pron	swv

	und	daz	lant	Equitâniam
	und	dër	lant	Equitaniâ
	conj	art	stn	nam

	dô	er	ir	bîhte	vernam
	dô	ër	ir	bîhte	vernëmen
	conj	pron	pron.poss	stf	stv

3857	dô	en-	-bejach	si	im	anders	niht
	dô	en	bejëhen	si	ër	anders	niht
	adv	neg	stv	pron	pron	adv	adv pron

	niuwan	der	selben	geschiht
	niuwan	dër	sëlp	geschiht
	adv conj	art	pron adj	stf