Heinrich| | swaz | joch | der | maget | tohte | | was | auch | dem | Mädchen | angemessen war |
| 1021 | daz | wart | vil | schiere | bereit | | das | wurde | ganz | schnell | herbeigeschafft |
| | schœniu | phärt | und | rîchiu | kleit | | schöne | Pferde | und | kostbare | Kleider |
| | diu | si | getruoc | nie | vor | der | zît | | die | sie | getragen hatte | niemals | vor | dieser | Zeit |
| 1024 | hermîn | unde | samît | | Hermelin | und | Samt |
| | den | besten | zobel | den | man | vant | | der | beste | Zobel | den | man | fand |
| | daz | was | der | mägede | gewant | | das | war | des | Mädchens | Kleidung |
| 1027 | Nû | wer | möhte | vol | gesagen | | nun | wer | könnte | ganz | beschreiben |
| | die | herzeriuwe | und | daz | klagen | | das | Herzeleid | und | die | Klagen |
| | und | ir | muoter | grimmez | leit | | und | ihrer | Mutter | bitteren | Schmerz |
| 1030 | und | ouch | des | vater | arbeit | | und | auch | des | Vaters | Qual |
| | ez | wære | wol | under | in | beiden | | es | wäre gewesen | wohl | für | sie | beide |
| | ein | jæmerlîchez | scheiden | | ein | herzzerreißender | Abschied |
| 1033 | dô | si | ir | liebez | kint | von | in | | als | sie | ihr | liebes | Kind | von | ihnen |
| | gevrumten | sô | gesundez | hin | | schicken | so | gesund | weg |
| | niemer | mê | ze | sehenne | in | den | tôt | | (um es) niemals | mehr | _ | wiederzusehen | in | den | Tod |
| 1036 | wan | daz | in | senfterte | ir | nôt | | wenn nicht | _ | ihnen | gelindert hätte | ihre | Not |
| | diu | reine | gotes | güete | | die | reine | Gottes | Güte |
| | von | der | doch | daz | gemüete | | durch | die | doch | die | Entschluss |
| 1039 | dem | jungen | kinde | bekam | | dem | jungen | Kinde | kam |
| | daz | ez | den | tôt | gerne | nam | | dass | es | den | Tod | bereitwillig | (auf sich) nahm |
|
Kontext-Wörterbuch