Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	ir	hülfe	des	tages	der	tôt
	si	hëlfen	dër	tac	dër	tôt
	pron	stv	art	stm	art	stm

1110	ûzer	werltlîcher	nôt
	ûzer	wërltlich	nôt
	präp	adj	stf

	got	lône	iu	lieber	herre
	got	lônen	ir	liep	hêrre
	stm	swv	pron	adj	swm

	daz	ir	mir	alsô	verre
	daz	ir	ich	alsô, alse, als	vërre
	conj	pron	pron	adv	adv

1113	hât	die	wârheit	gesaget
	haben	dër	wârheit	sagen
	swv	art	stf	swv

	entriuwen	ich	bin	ein	teil	verzaget
	entriuwen	ich	sîn	ein	teil	verzagen
	adv	pron	an.v	art	stn	swv

	mir	ist	ein	zwîvel	geschehen
	ich	sîn	ein	zwîvel	geschëhen
	pron	an.v	art	stm	stv

1116	ich	wil	iu	rehte	bejehen
	ich	wellen	ir	rëhte	bejëhen
	pron	an.v	pron	adv	stv

	wie	der	zwîvel	ist	getân
	wie	dër	zwîvel	sîn	tuon
	adv	art	stm	an.v	an.v

	den	ich	nû	gewunnen	hân
	dër	ich	nû	gewinnen	haben
	pron	pron	adv conj	stv	swv

1119	ich	vürhte	daz	unser	arbeit
	ich	vürhten	daz	unser	arbeit
	pron	swv	conj	pron.poss	stfn

	von	iuwer	zageheit
	von	iuwer	zageheit
	präp	pron.poss	stf

	under	wegen	belîbe
	under	wëc	belîben
	adv präp	stm	stv

1122	iuwer	rede	zæme	einem	wîbe
	iuwer	rede	zëmen	ein	wîp
	pron.poss	stf	stv	art	stn

	ir	sît	des	hasen	genôz
	ir	sîn	dër	hase	genôz
	pron	an.v	art	swm	m

	iuwer	angest	ist	ze	grôz
	iuwer	angest	sîn	ze, zuo	grôz
	pron.poss	stf	an.v	adv präp	adj

1125	dar	umbe	daz	ich	ersterben	sol
	dâr	umbe	daz	ich	erstërben	soln
	adv	präp	conj	pron	stv	an.v

	dê-	-s-	-wâr	ir-	-ne	handelt	niht	wol
	dër	sîn	wâr	ir	en	handeln	niht	wol
	art	an.v	adj	pron	neg	swv	adv pron	adv

	iuwer	grôze	meisterschaft
	iuwer	grôz	meisterschaft
	pron.poss	adj	stf

1128	ich	bin	ein	wîp	und	hân	die	kraft
	ich	sîn	ein	wîp	und	haben	dër	kraft
	pron	an.v	art	stn	conj	swv	art	stf

	geturret	ir	mich	snîden
	geturren	ir	ich	snîden
	an.v	pron	pron	stv