Heinrich| | ir | sît | des | hasen | genôz | | you | are | the | rabbit's | peer |
| 1124 | iuwer | angest | ist | ze | grôz | | your | fear | is | too | great |
| | dar | umbe | daz | ich | ersterben | sol | | _ | because | that | I | die | shall |
| | dê- | -s- | -wâr | ir- | -ne | handelt | niht | wol | | _ | _ | truly | you | _ | are managing | not | well |
| 1127 | iuwer | grôze | meisterschaft | | your | great | skill |
| | ich | bin | ein | wîp | und | hân | die | kraft | | I | am | a | woman | and | have | the | strength |
| | geturret | ir | mich | snîden | | dare | you | me | to cut |
| 1130 | ich | getar | ez | wol | erlîden | | I | (if) dare | it | certainly | to endure |
| | Den | grimmeclîchen | tôt | | the | horrible | death |
| | und | die | angestlîche | nôt | | and | the | terrible | suffering |
| 1131 | und | die | mislîche | arbeit | | and | the | many sided | ordeal |
| | die | ir | mir | vor | hât | geseit | | which | you | to me | _ | have | foretold |
| | die | hân | ich | wol | âne | iuch | vernomen | | this | had | I | certainly | without | you | understood |
| 1134 | ich | en- | -wære | niht | anders | her | komen | | I | _ | would | not | otherwise | here | have come |
| | wan | daz | ich | mich | weste | | except | that | I | myself | knew |
| | des | herzen | alsô | veste | | my | heart | so | resolute |
| 1137 | daz | ich | ez | wol | mac | dulden | | that | I | it | well | can | bear |
| | mir | ist | bî | iuwern | hulden | | from me | is | with | your | leave |
| | diu | brœde | vorhte | gar | benomen | | the | feeble | fear | completely | taken away |
| 1140 | und | ein | sô | vester | muot | komen | | and | a | so | firm | (a)resolve | come |
| | daz | ich | als | angestlîchen | stân | | that | I | as | fearfully | stand here |
|
Kontext-Wörterbuch