Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	der	wîsen	arzâte	list
	the	of the wise	doctors	knowledge

183	den	besten	meister	den	er	dâ	vant
	the	best	master	whom	he	there	found

	der	sagete	im	dâ	zehant
	he	told	him	there	at once

	ein	seltsæne	mære
	a	strange	tale

186	daz	er	genislich	wære
	that	he	curable	was

	und	wære	doch	iemer	ungenesen
	and	would be	nonetheless	always	incurable

	dô	sprach	er	wie	mac	daz	wesen
	then	said	he	how	can	that	be

189	diu	rede	ist	harte	unmügelich
	the	explanation	is	completely	impossible

	bin	ich	genislich	sô	genise	ich
	am	I	curable	then	will be cured	I

	wan	swaz	mir	vür	wirt	geleit
	for	whatever	to me	_	is	prescribed

192	von	guote	ode	von	arbeit
	on	cost	or	on	hardship

	daz	trûwe	ich	volbringen
	that	trust	I	to get

	nû	lât	den	gedingen
	now	give up	the	hope

195	sprach	der	meister	aber	dô
	spoke	the	master	however	there upon

	iuwer	sühte	ist	alsô
	your	illness	is	such

	waz	vrumet	daz	ich	ez	iu	kunt	tuo
	what	good is (it)	that	I	it	you	known	make

198	dâ	hœret	arzenîe	zuo
	there	pertains	a remedy	_

	der	wæret	ir	genislîch
	by whom	might be	you	curable

	nu	en-	-ist	aber	nieman	sô	rîch
	now	_	is	however	no one	so	powerful

201	noch	von	so	starken	sinnen
	nor	of	such	strong	purpose

	der	si	müge	gewinnen
	he	it	could	obtain