Heinrich| | alsus | wânde | er | si | dô | | thus | thought | he | she | then |
| 590 | beide | mit | bete | und | mit | drô | | both | with | pleas | as well as | with | threats |
| | gesweigen | dô | en- | -mohte- | -r | | to silence | but | not | could | he |
| | sus | antwurte | im | sîn | tohter | | thus | answered | him | his | daughter |
| 593 | Vater | mîn | swie | tump | ich | sî | | father | mine | however | young | I | may be |
| | mir | wonet | iedoch | diu | witze | bî | | to me | is present | nevertheless | the | understanding | _ |
| | daz | ich | von | sage | wol | die | nôt | | that | I | from | hearsay | certainly | the | painful situation |
| 596 | erkenne | daz | des | lîbes | tôt | | recognize | that | of the | body | death |
| | ist | starc | unde | strenge | | is | harsh | and | bitter |
| | swer | joch | danne | die | lenge | | whoever | nevertheless | then | _ | a long time |
| 599 | mit | arbeiten | leben | sol | | with | hardships | live | must |
| | dem | ist | ouch | niht | ze | wol | | he | is | also | not | too | well (off) |
| | wan | swenne | er | hie | geringet | | for | when | he | here | struggles |
| 602 | und | ûf | sîn | alter | bringet | | and | into | his | old age | brings |
| | den | lîp | mit | micheler | nôt | | (his) | body | with | great | suffering |
| | sô | muoz | er | lîden | doch | den | tôt | | then | must | he | suffer | nevertheless | _ | death |
| 605 | ist | im | diu | sêle | danne | verlorn | | (if) has | for him | (his) | soul | then | been lost |
| | sô | wære | er | bezzer | ungeborn | | then | were | he | better | never born |
| | ez | ist | mir | komen | ûf | daz | zil | | it | has | for me | come | to | the | point |
| 608 | des | ich | got | iemer | loben | wil | | for which | I | God | always | praise | shall |
| | daz | ich | den | jungen | lîp | mac | geben | | that | I | (this) | young | life | can | give |
|
Kontext-Wörterbuch