Heinrich| | antwürten | in | gotes | gewalt | | to give | into | God's | power |
| 700 | ich | vürhte | solde | ich | werden | alt | | I | fear | should | I | become | old |
| | daz | mich | der | werlte | süeze | | that | me | the | world's | pleasures |
| | zuhte | under | vüeze | | will drag | under (its) | feet |
| 703 | als | si | vil | manigen | hât | gezogen | | just as | it | many | others | has | dragged |
| | den | ouch | ir | süeze | hât | betrogen | | whom | also | its | sweetness | has | deceived |
| | sô | würde | ich | lîhte | gote | entsaget | | then | would be | I | easily | (from)God | withheld |
| 706 | dem | müeze- | -z | sîn | geklaget | | to Him | may | it | be | lamented |
| | daz | ich | unz | morgen | leben | sol | | that | I | until | morning | live | must |
| | mir | behaget | diu | werlt | niht | sô | wol | | me | pleases | the | world | not | so | well |
| 709 | ir | gemach | ist | michel | arbeit | | its | comfort | is | a great | hardship |
| | ir | meiste | liep | ein | herzeleit | | its | greatest | joy | a | heart-felt sorrow |
| | ir | süezer | lôn | ein | bitter | nôt | | its | sweet | reward | a | bitter | distress |
| 712 | ir | lanclîp | ein | gæher | tôt | | its | long life | a | sudden | death |
| | wir | hân | niht | gewisses | mê | | we | have | nothing | certain | more |
| | wan | hiute | wol | und | morgen | wê | | than | today | well-being | and | tomorrow | pain |
| 715 | und | ie | ze | jungest | der | tôt | | and | always | in | the end | _ | death |
| | daz | ist | ein | jæmerlîchiu | nôt | | that | is | a | wretched | misery |
| | ez | en- | -schirmet | geburt | noch | guot | | it | neither | protects | noble birth | nor | possessions |
| 718 | schœne | sterke | hôher | muot | | beauty | strength | high | spirits |
| | ez | en- | -vrumet | tugent | noch | êre | | it | neither | avails | virtues | nor | honor |
|
Kontext-Wörterbuch