Heinrich| | sô | ist | geschaffet | wol | mîn | leben | | then | is | provided for | well | my | life |
| 779 | im | gât | sîn | phluoc | harte | wol | | for Him | goes | His | business | very | well |
| | sîn | hof | ist | alles | râtes | vol | | His | farm | is | of all | supplies | full |
| | da | en- | -stirbet | ros | noch | daz | rint | | there | neither | die | horse | nor | _ | cow |
| 782 | da | en- | -müent | diu | weinenden | kint | | there | not | troubles one | _ | crying | children |
| | da | en- | -ist | ze | heiz | noch | ze | kalt | | there | neither | is | too | hot | nor | too | cold |
| | da | en- | -wirt | von | jâren | nieman | alt | | there | not | becomes | in | years | anyone | old |
| 785 | der | alte | wirt | junger | | the | aged | become | younger |
| | dâ | en- | -ist | vrost | noch | hunger | | there | neither | is | frost | nor | hunger |
| | da | en- | -ist | deheiner | slahte | leit | | there | _ | is | no | of any kind | suffering |
| 788 | da | ist | ganziu | vreude | âne | arbeit | | there | is | complete | joy | without | toil |
| | ze | dem | wil | ich | mich | ziehen | | to | that (place) | would | I | myself | withdraw |
| | und | selhen | bû | vliehen | | and | such | fields | flee |
| 791 | den | der | schûr | und | der | hagel | sleht | | upon which | _ | thunderstorms | and | _ | hail | beat |
| | und | der | wâc | abe | tweht | | and | _ | floods | _ | wash away |
| | mit | dem | man | ringet | und | ie | ranc | | with | that which | one | struggles | and | always | has struggled |
| 794 | swaz | man | daz | jâr | alsô | lanc | | whatever | one | during the | year | so | long |
| | dar | ûf | garbeiten | mac | | _ | there on | work hard for | can |
| | daz | verliuset | schiere | ein | halber | tac | | that | is lost | quickly | in a | half | day |
| 797 | den | bû | den | wil | ich | lâzen | | such a | farm | it | shall | I | to avoid |
| | er | sî | von | mir | verwâzen | | it | is | by | me | cursed |
|
Kontext-Wörterbuch