Iwein| | engegen | sîner | burc | dan | | zu | seiner | Burg | dannen |
| 1058 | ez | het | der | halptôte | man | | es | hatte | der | halbtote | Mann |
| | ze | vliehen | einen | gereiten | muot | | zu | Fliehen | einen | williger | Sinn |
| | ouch | was | sîn | ors | alsô | guot | | auch | war | sein | Pferd | sehr | gut |
| 1061 | daz | er | vil | nâch | was | komen | hin | | dass | er | _ | beinahe | war | entkommen | _ |
| | do | gedâht | her | Îwein | ob | er | in | | dann | dachte | Herr | Iwein | wenn | er | ihn |
| | niht | erslüege | od | vienge | | nicht | erschlüge | oder | (gefangen)nähme |
| 1064 | daz | ez | im | danne | ergienge | | dass | es | ihm | dann | ergehen werde |
| | als | im | her | Keiî | gehiez | | wie | ihm | Herr | Keii | vorausgesagt hatte |
| | der | niemen- | -s | ungespottet | liez | | der | niemanden | davon | nicht verspottet | liess |
| 1067 | und | waz | im | sîn | arbeit | töhte | | und | was | ihm | seime | Mühe | nützte |
| | sô | er | mit | niemen | en- | -möhte | | wenn | er | mit | niemandem | _ | könne |
| | erziugen | dise | geschiht | | bezeugen | dieses | Geschichte |
| 1070 | wan | dâ- | -ne | was | der | liute | niht | | denn | da | _ | war | (von) _ | Menschen | kein |
| | sô | spræche- | -r | im | an | sîn | êre | | so | wurde angegriffen | er | ihm | (an) | seine | Ehre |
| | des | begunde- | -r | im | vil | sêre | | deshalb | begann | er | ihm | sehr | schnell |
| 1073 | ze | slage | mite | gâhen | | im | Huftakt | _ | (nach)zugehen |
| | unz | sî | die | burc | sâhen | | bis | sie | die | Burg | sahen |
| | nu- | -ne | was | diu | burcstrâze | | nun | _ | war | der | Burgweg |
| 1076 | zwein | mannen | niht | ze | mâze | | zwein | Mann | nicht | (das) | Mass |
| | sus | vuoren | si | in | der | enge | | so | ritten | sie | in | die | Enge |
|
Kontext-Wörterbuch