Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        hœretdeheinrâtdâzuo
(ob) gehört (es)irgend einenRat_dazu

1909  sîtichâneinenvrumenman
daichohneeinentapferenMann

        mînlantnihtbevridenkan
meinemLandnicht(in Frieden) erhaltenkann

        sogewinnichgerneeinen
sofändeichgerneeinen

1912  undandersdeheinen
undsonstkeinen

        denichsôvrumenerkande
denichso(als) tapferweiss

        dazermînemlande
dassermeinemLand

1915  guotenvridebære
gutenFriedenbrächte

        unddochmînmannihtwære
unddochmeinMannnichtwäre

        sîsprachdazsîiuwiderseit
siesagtedasseiEuchwidersprochen

1918werwærdersichsôgrôzarbeit
werwäredersichsogrosseMühe

        iemergenæmedurchiuchan
jenähme auf (sich)fürEuch_

        er--newæreiuwerman
(wenn) ernichtwäreEuerMann

1921  irsprechetehtalseinwîp
IhrredetebenwieeineFrau

        gebetirimguotundlîp
gebtIhrihmGutundLeben

        irmugetezdannochheizenguot
Ihrkönntesdennochpreisenglücklich

1924  ob--er-zwilleclîchentuot
wennereswilligtut

        nûhabentirschœneundejugent
nunhabtIhrSchönheitundJugend

        geburtrîcheitundetugent
(vornehme) HerkunftReichtumundTugend

1927  undmugeteinenalsôbiderbenman
undkönnteinenebensoedlenMann

        wolgewinnenob--siugotgan
wohlgewinnenwennesEuchGottgönnt
[ zurück ]