Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

      sovernemetezmitguotemsite
sovernehmtesinguterArt

246  undemietetmichdâmite
undbelohntmich_damit

      ichsagiudestegernervil
icherzähleEuchum solieberviel

      obman--zzerehtemerkenwil
wennmanes_wohlbemerkenwill

249  manverliusetmichelsagen
manverpasstviel (von dem)Erzählen

      manen--welle--zmerkenundedagen
(wenn) mannichtwolle(auf) sieachtenundstill bleiben

      manegerbiutetdiuôrendar
manchermacht aufdieOhrenda

252  er--nneme--souchmitdemherzenwar
(wenn) ernichtwahrnehmtesauchmitdemHerz_

      so--newirtimnihtwanderdôz
dann_(bleibt)ihmnichtsalsdenSchall

      undistderschadeal--zegrôz
undistdieSchadeallzugross

255wansiverliesentbeideirarbeit
dennsieverlierenbeideihreMühe

      derdâhœretundderdâseit
derdazuhörtundderdaerzählt

      irmugetmirdestegernerdagen
Ihrmögtmirum soleiber(schweigend) zuhören

258  ich--nwiliukeinelügesagen
(denn) ich_willEuchkeineLügenerzählen

      ezgeschachmirdâvonistezwâr
esgeschahmir_weshalbisteswahr

      essintnûwolzehenjâr
essind (her)nunwohlzehnJahre

261  dazichnâchâventiurereit
dassichaufAbenteuer(aus)ritt

      gewâfentnâchgewonheit
bewappnetwieüblich

      zeBraziljânindenwalt
vonBrazilianindenWald

264  dâwârndiewegemanecvalt
dawarendieWegezahlreich

      dôkêrtichnâchderzeswenhant
dannkehrteichzuderrechtenHand
[ zurück ]