Iwein| | daz | ich | nâch | âventiure | reit | | dass | ich | auf | Abenteuer | (aus)ritt |
| 262 | gewâfent | nâch | gewonheit | | bewappnet | wie | üblich |
| | ze | Braziljân | in | den | walt | | von | Brazilian | in | den | Wald |
| | dâ | wârn | die | wege | manecvalt | | da | waren | die | Wege | zahlreich |
| 265 | dô | kêrt | ich | nâch | der | zeswen | hant | | dann | kehrte | ich | zu | der | rechten | Hand |
| | ûf | einen | stîc | den | ich | dâ | vant | | auf | einen | Pfad | den | Ich | dort | fand |
| | der | wart | vil | rûch | und | enge | | der | wurde | sehr | rauh | und | enge |
| 268 | durch | dorne | und | durch | gedrenge | | durch | Dornen | und | durch | Dickicht |
| | sô | vuor | ich | allen | den | tac | | so | ritt | ich | all | den | Tag |
| | daz | ich | vür | wâr | wol | sprechen | mac | | (so) dass | ich | _ | fürwahr | wohl | sagen | kann |
| 271 | daz | ich | sô | grôze | arbeit | | dass | ich | so | grosse | Mühsal |
| | nie | von | ungeverte | erleit | | niemals | durch | Unwegsamkeit | erlitten hatte |
| | und | dô | ez | an | den | âbent | gienc | | und | da | es | auf | den | Abend | zuging |
| 274 | einen | stîc | ich | dô | gevienc | | einen | Pfad | ich | dann | trat |
| | der | truoc | mich | ûz | der | wilde | | der | führte | mich | aus | der | Wildnis |
| | und | kam | an | ein | gevilde | | und | kam | auf | ein | freies Feld |
| 277 | dem | volget | ich | eine | wîle | | dem | folgte | ich | eine | Weile |
| | niht | vol | eine | mîle | | nicht | ganz | eine | Meile |
| | unz | ich | eine | burc | ersach | | bis | ich | eine | Burg | erblickte |
| 280 | dar | kêrt | ich | durch | mîn | gemach | | dort (hin) | kehrte | ich | um | mich | auszuruhen |
| | ich | reit | gegen | dem | bürgetor | | ich | (zu)ritt | auf | das | Burgtor |
|
Kontext-Wörterbuch