Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	ich	hie	ungerne	bin
	daz	ich	hier	ungërne	sîn
	conj	pron	adv	adv	an.v

3634	nû	vüeret	mich	mit	iu	hin
	nû	vüeren	ich	mite, mit	ir	hin
	adv conj	swv	pron	präp	pron	adv

	sô	handelt	ir	mich	harte	wol
	sô	handeln	ir	ich	harte	wol
	adv conj	swv	pron	pron	adv	adv

	und	gediene-	-z	immer	als	ich	sol
	und	gedienen	ër	iemer	alsô, alse, als	ich	soln
	conj	swv	pron	adv	adv	pron	an.v

3637	sî	sprach	rîter	daz	sî	getân
	si	sprëchen	ritter	dër	sîn	tuon
	pron	stv	stm	pron	an.v	an.v

	ich	wil	mîn	reise	durch	iuch	lân
	ich	wellen	mîn	reise	durch	ir	lâzen
	pron	an.v	pron.poss	stf	präp	pron	stv

	mich	hete	mîn	vrouwe	gesant
	ich	haben	mîn	vrouwe	senden
	pron	swv	pron.poss	swf	swv

3640	diu	ist	ouch	vrouwe	über	diz	lant
	dër	sîn	ouch	vrouwe	über	diser	lant
	pron	an.v	adv	swf	präp	pron	stn

	zuo	der	vüer	ich	iuch	mit	mir
	ze, zuo	dër	vüeren	ich	ir	mite, mit	ich
	adv präp	pron	swv	pron	pron	präp	pron

	ich	râte	iu	wol	daz	ir
	ich	râten	ir	wol	daz	ir
	pron	stv	pron	adv	conj	pron

3643	geruowet	nâch	iuwer	arbeit
	geruowen	nâch	iuwer	arbeit
	swv	adv präp	pron.poss	stfn

	sus	saz	er	ûf	unde	reit
	sus	ûf sitzen	ër	ûf sitzen	und	rîten
	adv	stv	pron	get.präf	conj	stv

	nû	vuorte	sî	in	mit	ir	dan
	nû	vüeren	si	ër	mite, mit	si	dannen
	adv conj	swv	pron	pron	präp	pron	adv

3646	zuo	ir	vrouwen	diu	nie	man
	ze, zuo	ir	vrouwe	dër	nie	man
	adv präp	pron.poss	swf	pron	adv	an.m

	alsô	gerne	gesach
	alsô, alse, als	gërne	gesëhen
	adv	adv	stv

	man	schuof	im	guoten	gemach
	man	schaffen	ër	guot	gemach
	an.m	stv	pron	adj	stmn

3649	von	cleidern	von	spîse	und	von	bade
	von	kleit	von	spîse	und	von	bat
	präp	stn	präp	stf	conj	präp	stn

	unz	daz	im	aller	sîn	schade
	unz	daz	ër	al	sîn	schade
	adv conj präp	conj	pron	adj pron	pron.poss	swm

	harte	lützel	an	schein
	harte	lützel	ane schînen	ane schînen
	adv	adj	get.präf	stv

3652	hie	hete	her	Îwein
	hier	haben	hêrre	Îwein
	adv	swv	swm	nam

	sîn	nôt	überwunden
	sîn	nôt	überwinden
	pron.poss	stf	stv