Iwein| | sî | sprach | wer | möhte | mich | ernern | | sie | sagte | wer | könnte | mich | retten |
| 4081 | der | joch | den | willen | hæte | | (wenn) er | (selbst) | den | Willen | hätte |
| | daz | er- | -z | gerne | tæte | | dass | er | es | gern | tun würde |
| | wer | hete | dannoch | die | kraft | | wer | hätte | denn | die | Kraft |
| 4084 | er- | -ne | dulte | meisterschaft | | (dass) er | _ | müsse über sich ergehen lassen | (die) Überlegenheit |
| | wan | ez | sint | drî | starke | man | | denn | es | sind | drei | starke | Männer |
| | die | mich | alle | sprechent | an | | die | mich | alle | anklagen | _ |
| 4087 | ich | weiz | ir | zwêne | und | ouch | niht | mê | | ich | kenne | (von) ihnen | zwei | und | sonst | nicht | mehr |
| | an | den | sô | volleclîchen | stê | | bei | denen | so | volkommen | sind |
| | diu | tugent | und | diu | manheit | | die | Tugende | and | die | Tapferkeit |
| 4090 | die | sich | sô | starke | arbeit | | (dass) sie | sich | solche | grosse | Mühe |
| | durch | mich | armen | næmen | an | | für | mich | Arme | aufnähme | _ |
| | daz | sint | ouch | zwêne | selhe | man | | es | sind | auch | zwei | solche | Männer |
| 4093 | ir | ietweder | slüege | âne | wer | | (dass) (von) ihnen | jeder | schlüge | ohne | Wiederstand |
| | disses | volkes | ein | her | | (von) diesen | Volk | ein | Heer |
| | und | weiz | daz | ouch | als | mînen | tôt | | und | weiss | das | auch | so gewiss wie | meinem | Tod |
| 4096 | west | ir | ietweder | mîne | nôt | | wüsste | (von) ihnen | einer | (um) meine | Gefahr |
| | er | kæme | und | væhte | vür | mich | | er | käme | und | kämpfte | für | mich |
| | der | dewedern | mac | ich | | (von) ihnen | keinen | kann | ich |
| 4099 | ze | disen | zîten | niht | hân | | in | dieser | Zeit | _ | haben |
| | und | muoz | mir | an | den | lîp | gân | | und | (es) muss | mir | an | das | Leben | gehen |
|
Kontext-Wörterbuch