Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wâren	nîdec	und	gehaz
	were	envious	and	hostile

4114	wand	mich	mîn	vrouwe	hâte	baz
	because	me	my	lady	held (in regard)	higher

	dan	sî	mir	des	gunden
	than	they	(for) me	(of) this	did wish

	und	hânt	si	des	überwunden
	and	have	her	(to) this	brought

4117	daz	sî	nû	wol	übersiht
	that	she	now	clearly	overlooks

	swaz	mir	leides	geschiht
	whatever	(to) me	(in) harm	happens

	dô	mîn	vrouwe	ir	man	nam
	when	my	lady	her	husband	took

4120	der	ir	nâch	wâne	wol	gezam
	who	(for) her	to	(all) appearances	well	was suited

	und	sî	dar	nâch	niht	wol	en-	-lie
	and	her	_	afterwards	not	rightly	_	left

	dô	begâben	sî	mich	nie
	then	ceased	they	me	never

4123	mit	tägelîcher	arbeit
	with	daily	ordeal

	si-	-ne	zigen	mich	der	valscheit
	(that) they	_	accused of	me	(of) _	disloyalty

	daz	ez	schüefe	niuwan	mîn	list
	that	it	was caused by	nothing other than	(on my part)	malice

4126	daz	ir	sus	missegangen	ist
	that	(for) her	so	gone badly	(it) has

	und	swaz	ouch	mir	dâ	von	geschiht
	and	whatever	also	(to) me	_	because of this	happens

	sô-	-ne	lougen	ich	des	niht
	so	_	deny	I	(of) this	nothing

4129	ez-	-n	vuocte	mîn	rât	und	mîn	bete
	it	_	was brought about	(by) my	advice	and	(by) my	requests

	daz	sî-	-z	ie	umb	in	getete
	that	she	it	ever	with	him	took up

	wand	ich	mich	wol	umb	in	versach
	for	I	_	fully	from	him	expected

4132	geschæhe-	-z	als	ez	doch	geschach
	(if) happened	it	as	it	indeed	happened

	sî	hete-	-s	vrume	und	êre
	she	would have	(from) it	profit	and	honor