Iwein| | und | en- | -vant | dâ | nieman | ze | hûs | | and | _ | found | there | no one | at | court |
| 4167 | der | sich | ez | wolde | nemen | an | | who | _ | it | would | undertake | _ |
| | sus | schiet | ich | âne | kempfen | dan | | so | left | I | without | (a) champion | from there |
| | des | wart | ich | sô | ze | spotte | hie | | (for) this | was (held) | I | so | in | ridicule | here |
| 4170 | daz | ez | mir | an | mîn | herze | gie | | that | it | (for) me | in(to) | (my) | heart | went |
| | sus | wurfen | sî | mich | dâ | her | in | | so | threw | they | me | _ | in here | _ |
| | als | ich | des | beitende | bin | | as | I | (of) this | waiting | am |
| 4173 | daz | sich | mîn | lîp | sol | enden | | that | _ | my | life | will | end |
| | wan | die | mir- | -z | hulfen | wenden | | for | they who | me | it | help | avert |
| | die | sint | mir | nû | vil | ungereit | | they | are | (for) me | now | most | unavailable |
| 4176 | mir | hulfe | ûz | dirre | arbeit | | me | would help | out (of) | this | misery |
| | sweder | ez | weste | von | in | zwein | | (if) either | it | knew | of | them | two |
| | her | Gâwein | ode | her | Îwein | | Sir | Gawein | or | Sir | Iwein |
| 4179 | welhen | Îwein | meinet | ir | sprach | er | | which | Iwein | do mean | you | said | he |
| | sî | sprach | herre | daz | ist | der | | she | said | Sir | it | is | (the) one |
| | durch | den | ich | lîde | disiu | bant | | because of | whom | I | suffer | these | shackles |
| 4182 | sîn | vater | ist | genant | | his | father | is | called |
| | der | kumber | dâ | ich | inne | stên | | the | trouble | _ | I | in which | am |
| 4185 | der | ist | von | sînen | schulden | | it | is | _ | his | fault |
| | mir | was | ze | sînen | hulden | | (I) | was | for | his | favor |
|
Kontext-Wörterbuch