Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	und	en-	-vant	dâ	nieman	ze	hûs
	und	en	vinden	dâr	nieman	ze, zuo	hûs
	conj	neg	stv	adv	pron	adv präp	stn

4167	der	sich	ez	wolde	nemen	an
	dër	ër	ër	wellen	ane nëmen	ane nëmen
	pron	pron.refl	pron	an.v	stv	get.präf

	sus	schiet	ich	âne	kempfen	dan
	sus	scheiden	ich	âne	kempfe	dannen
	adv	stv	pron	präp adv conj	swm	adv

	des	wart	ich	sô	ze	spotte	hie
	dës	wërden	ich	sô	ze, zuo	spot	hier
	adv	stv	pron	adv conj	adv präp	stm	adv

4170	daz	ez	mir	an	mîn	herze	gie
	daz	ër	ich	ane	mîn	hërze	gân
	conj	pron	pron	präp	pron.poss	swn	an.v

	sus	wurfen	sî	mich	dâ	her	in
	sus	în wërfen	sie	ich	dâr	hër	în wërfen
	adv	stv	pron	pron	adv	adv	get.präf

	als	ich	des	beitende	bin
	alsô, alse, als	ich	dër	beiten	sîn
	adv	pron	pron	swv	an.v

4173	daz	sich	mîn	lîp	sol	enden
	daz	ër	mîn	lîp	soln	enden
	conj	pron.refl	pron.poss	stm	an.v	swv

	wan	die	mir-	-z	hulfen	wenden
	wan	dër	ich	ër	hëlfen	wenden
	conj	pron	pron	pron	stv	swv

	die	sint	mir	nû	vil	ungereit
	dër	sîn	ich	nû	vil	ungereit
	pron	an.v	pron	adv conj	adj adv	adj

4176	mir	hulfe	ûz	dirre	arbeit
	ich	hëlfen	ûz	diser	arbeit
	pron	stv	adv präp	pron	stfn

	sweder	ez	weste	von	in	zwein
	swëder	ër	wizzen	von	sie	zwêne
	pron	pron	an.v	präp	pron	num adj

	her	Gâwein	ode	her	Îwein
	hêrre	Gâwein	ode	hêrre	Îwein
	swm	nam	conj	swm	nam

4179	welhen	Îwein	meinet	ir	sprach	er
	welch	Îwein	meinen	ir	sprëchen	ër
	pron	nam	swv	pron	stv	pron

	sî	sprach	herre	daz	ist	der
	si	sprëchen	hêrre	dër	sîn	dër
	pron	stv	swm	pron	an.v	pron

	durch	den	ich	lîde	disiu	bant
	durch	dër	ich	lîden	diser	bant
	präp	pron	pron	stv	pron	stn

4182	sîn	vater	ist	genant
	sîn	vater	sîn	nennen
	pron.poss	an.m	an.v	swv

	der	künec	Urjên
	dër	künic	Urjên
	art	stm	nam

	der	kumber	dâ	ich	inne	stên
	dër	kumber	dâr	ich	inne	stân
	art	stm	adv	pron	präp	an.v

4185	der	ist	von	sînen	schulden
	dër	sîn	von	sîn	schulde
	pron	an.v	präp	pron.poss	stf

	mir	was	ze	sînen	hulden
	ich	wësen	ze, zuo	sîn	hulde
	pron	stv	adv präp	pron.poss	stf