Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	er	sprach	saget	mir	herre
	ër	sprëchen	sagen	ich	hêrre
	pron	stv	swv	pron	swm

4436	durch	got	waz	iu	werre
	durch	got	wër	ir	wërren
	präp	stm	pron	pron	stv

	und	waz	dirre	wehsel	diute
	und	wër	diser	wëhsel	diuten
	conj	pron	pron	stm	swv

	daz	ir	und	iuwer	liute
	daz	ir	und	iuwer	liut
	conj	pron	conj	pron.poss	stm

4439	sô	niuwelîchen	wâret	vrô
	sô	niuwelîche	wësen	vrô
	adv conj	adv	stv	adj

	wie	hât	sich	daz	verkêret	sô
	wie	haben	ër	dër	verkêren	sô
	adv	swv	pron.refl	pron	swv	adv conj

	dô	sprach	des	hûses	herre
	dô	sprëchen	dër	hûs	hêrre
	adv	stv	art	stn	swm

4442	waz	uns	arges	werre
	wër	wir	arc	wërren
	pron	pron	adj stn	stv

	der	mære	en-	-durfet	ir	niht	gern
	dër	mære	en	durfen	ir	niht	gërn
	art	stfn	neg	an.v	pron	adv pron	swv

	iedoch	en-	-welt	ir-	-s	niht	enbern
	iedoch	en	wellen	ir	ër	niht	enbërn
	adv	neg	an.v	pron	pron	adv pron	stv

4445	sô	sage	ich	iu	unser	arbeit
	sô	sagen	ich	ir	unser	arbeit
	adv conj	swv	pron	pron	pron.poss	stfn

	so	beswært	ez	iuch	daz	ist	mir	leit
	sô	beswæren	ër	ir	dër	sîn	ich	leit
	adv conj	swv	pron	pron	pron	an.v	pron	adj

	ez	ist	iuch	nützer	verswigen
	ër	sîn	ir	nütze	verswîgen
	pron	an.v	pron	adj	stv

4448	und	vreut	iuch	mit-	-ten	sæligen
	und	vröuwen	ir	mite, mit	dër	sælec
	conj	swv	pron.refl	präp	art	adj

	ich	bin	der	unsælden	kint
	ich	sîn	dër	unsælde	kint
	pron	an.v	art	stf	stn

	mit	ten	die	unsælec	sint
	mite, mit	dër	dër	unsælec	sîn
	präp	pron	pron	adj	an.v

4451	muoz	ich	leider	sîn	unvrô
	müezen	ich	leit	sîn	unvrô
	an.v	pron	adj	an.v	adj

	wan	ez	geziuhet	mir	alsô
	wan	ër	geziehen	ich	alsô, alse, als
	conj	pron	stv	pron	adv

	dô	bat	der	gast	unz	an	die	stunt
	dô	biten	dër	gast	unz	ane	dër	stunde
	adv	stv	art	stm	adv conj präp	präp	art	stf

4454	daz	im	der	wirt	tete	kunt
	daz	ër	dër	wirt	tuon	kunt
	conj	pron	art	stm	an.v	adj

	alle	sîne	swære
	al	sîn	swære
	adj pron	pron.poss	stf