Iwein| | enbor | ûz | dem | satel | hin | | up | out of | the | saddle | away |
| 4673 | daz | im | ein | ast | den | helm | gevienc | | (so) that | him | a | branch | the | helmet | caught |
| | und | bî | der | gurgeln | gehienc | | and | by | the | neck | hung |
| | und | wan | daz | in | sîn | geverte | | and | except | that | him | his | companion |
| 4676 | der | übele | tiuvel | nerte | | the | evil | devil | saved |
| | sô | wær | er | dâ | benamen | tôt | | so | were | he | there | surely | dead |
| | doch | leit | er | hangende | nôt | | still | suffered | he | hanging | distress |
| 4679 | er | wart | doch | leider | ledec | sît | | he | was | indeed | unfortumately | free | later |
| | doch | hienc | er | dâ | unz | an | die | zît | | still | hung | he | there | until | at | the | time |
| | daz | er | vor | in | allen | leit | | that | he | before | them | all | suffered |
| 4682 | laster | unde | arbeit | | shame | and | anguish |
| | der | næhste | was | Kâlogrenant | | the | next | was | Kalogrenant |
| | der | in | dâ | hangende | vant | | who | him | there | hanging | found |
| 4685 | niht | anders | wan | als | einen | diep | | not | otherwise | than | as | a | thief |
| | der- | -n | lôst | in | niht | ez | was | im | liep | | he | _ | did free | him | not | it | was | (to) him | pleasing |
| | der | gâhte | ouch | an | den | gast | | he | hurried | also | at | the | guest |
| 4688 | vil | lützel | doch | des | gebrast | | very | little | still | (of) it | was missing |
| | daz | im | niht | sam | geschach | | (so) that | (to) him | not | likewise | did happen |
| | wande- | -r- | -n | ouch | der- | -nider | stach | | for | he | him | also | _ | down (from the horse) | thrust |
| 4691 | die | in | sît | hangen | sâhen | | those who | him | later | hanging | saw |
| | den | benam | daz | gâhen | | them | prevented | (their) | haste |
|
Kontext-Wörterbuch