Iwein| | enbor | ûz | dem | satel | hin | | hoch | aus | dem | Sattel | hin |
| 4673 | daz | im | ein | ast | den | helm | gevienc | | (so) dass | ihm | ein | Ast | den | Helm | verfing |
| | und | bî | der | gurgeln | gehienc | | und | an | der | Gurgel | (auf)hängte |
| | und | wan | daz | in | sîn | geverte | | und | ausser | dass | ihn | sein | Geselle |
| 4676 | der | übele | tiuvel | nerte | | der | böse | Teufel | rettete |
| | sô | wær | er | dâ | benamen | tôt | | so | wäre | er | dort | bestimmt | tod |
| | doch | leit | er | hangende | nôt | | doch | litt | er | hängend | Not |
| 4679 | er | wart | doch | leider | ledec | sît | | er | wurde | doch | leider | befreit | nachher |
| | doch | hienc | er | dâ | unz | an | die | zît | | doch | hing | er | dort | bis | an | die | Zeit |
| | daz | er | vor | in | allen | leit | | dass | er | vor | ihnen | allen | litt |
| 4682 | laster | unde | arbeit | | Schande | und | Qual |
| | der | næhste | was | Kâlogrenant | | der | nächste | war | Kalogrenant |
| | der | in | dâ | hangende | vant | | der | ihn | dort | hängen | fand |
| 4685 | niht | anders | wan | als | einen | diep | | nichts | anders | nur | als | einen | Dieb |
| | der- | -n | lôst | in | niht | ez | was | im | liep | | der | _ | befreite | ihn | nicht | es | war | ihm | lieb |
| | der | gâhte | ouch | an | den | gast | | er | eilte | auch | auf | den | Gast |
| 4688 | vil | lützel | doch | des | gebrast | | sehr | wenig | doch | davon | fehlte |
| | daz | im | niht | sam | geschach | | (so) dass | ihm | nicht | genauso | geschah |
| | wande- | -r- | -n | ouch | der- | -nider | stach | | denn | er | ihn | auch | _ | herunter | stach |
| 4691 | die | in | sît | hangen | sâhen | | die | ihn | später | hängen | sah |
| | den | benam | daz | gâhen | | die | hinderte | (ihr) | Eilen |
|
Kontext-Wörterbuch