Iwein| | daz | er | michel | arbeit | | dass | er | grosse | Mühe |
| 5566 | ûf | dem | wege | mit | im | leit | | auf | dem | Wege | mit | ihm | erlitt |
| | dô | er | niht | mêre | mohte | gân | | als | er | nicht | mehr | konnte | gehen |
| | dô | muose- | -r | von | dem | orse | stân | | dann | musste | er | von | dem | Pferd | absteigen |
| 5569 | und | las | zesamne | mit | der | hant | | und | sammelte | _ | mit | (eigener) | Hand |
| | mies | und | swaz | er | lindes | vant | | Moos | und | was immer | er | Weiches | fand |
| | daz | leite- | -r | allez | under | in | | das | legte | er | alles | unter | ihn |
| 5572 | in | sînen | schilt | und | huop | in | hin | | in | seinem | Schild | und | hob | ihn | hin |
| | ûf | daz | ors | vür | sich | | auf | das | Pferd | für | sich |
| | daz | leben | was | gnuoc | kumberlich | | das | Leben | war | genug | schwer |
| 5575 | sus | leit | er | arbeit | genuoc | | so | litt | er | Mühsal | genug |
| | unz | daz | in | der | wec | truoc | | bis | dass | ihn | der | Weg | führte |
| | dâ | er | eine | burc | sach | | wo | er | eine | Burg | sah |
| 5578 | dar | kêrt | er | dô | durch | sîn | gemach | | dort(hin) | wandte (sich) | er | dann | um | _ | Ruhe |
| | und | vant | beslozzen | daz | tor | | und | fand | geschlossen | das | Tor |
| | und | einen | knappen | dâ | vor | | und | einen | Knappen | _ | davor |
| 5581 | der | erkande | wol | sîns | herren | muot | | der | kannte | wohl | seines | Herrn | Gesinnung |
| | sîn | herre | was | biderbe | unde | guot | | sein | Herr | war | brav | und | gut |
| | daz | wart | wol | an | dem | knappen | schîn | | das | war | wohl | an | dem | Knappen | gezeigt |
| 5584 | er | hiez | in | willekomen | sîn | | er | hiess | ihn | willkommen | _ |
| | ze | guoter | handelunge | | zu | guter | Aufnahme |
|
Kontext-Wörterbuch