Iwein| | dô | clagete- | -s | harte | sêre | | da | klagte | sie | (viel) | sehr |
| 5704 | ir | guot | und | ir | êre | | (um) ihr | Eigentum | und | (um) ihre | Ehre |
| | wan | an | dem | ir | trôst | lac | | denn | auf | dem | ihre | Hoffnung | lag |
| | der | sprach | vrouwe | ich | en- | -mac | | er | sagte | Frau | ich | _ | kann |
| 5707 | iu | ze | staten | niht | gestân | | Euch | zu(r) | Verfügung | nicht | stehen |
| | wand | ich | grôz | unmuoze | hân | | denn | ich | (eine) grosse | Beschäftigung | habe |
| | von | anderen | dingen | | mit | anderen | Dingen |
| 5710 | diu | muoz | ich | volbringen | | die | muss | ich | erfüllen |
| | wæret | ir | mir | ê | komen | | wäret | Ihr | (zu) mir | früher | gekommen |
| | ê | ich | mich | hete | an | genomen | | ehe | ich | _ | hätte | _ | übernommen |
| 5713 | ander | hande | arbeit | | anderer | Art | Arbeit |
| | iu | wær | mîn | helfe | gereit | | Euch | wäre gewesen | meine | Hilfe | bereit |
| | dô | sî | dâ | kempfen | nie- | -ne | vant | | als | sie | dort | (einen) Kämpfer | nicht | _ | fand |
| 5716 | dô | kam | sî | zehant | | dann | ging | sie | sofort |
| | vür | den | künec | Artûs | | vor | _ | König | Artus |
| | sî | sprach | sît | ich | hie | ze | hûs | | sie | sagte | da | ich | hier | a(m) | Hof |
| 5719 | niht | kempfen | mac | gewinnen | | keinen | Kämpfer | kann | bekommen |
| | doch- | -n | wold | ich | niht | von | hinnen | | doch | _ | wollte (ziehen) | ich | nicht | von | hinnen |
| | ich- | -n | næme | ê | urloup | von | iu | | (ohne dass) | ich | _ | nahm | Abschied | von | Euch |
| 5722 | ouch | en- | -sol | ich | von | diu | | auch | _ | werde | ich | _ | deshalb |
| | mîn | rehtez | erbe | niemen | lân | | mein | rechtmässiges | Erbe | niemandem | (über)lassen |
|
Kontext-Wörterbuch