Iwein| | swaz | ir | mir | leides | hânt | getân | | whatever | you | (to) me | (in) pain | have | done |
| 7480 | des- | -n | wær | ich | alles | erlân | | (of) this | _ | had been | I | all | spared |
| | het | ich | mich | enzît | genant | | had | I | myself | in time | named |
| | wir | wâren | wîlen | baz | erkant | | we | were | once | better | acquainted |
| 7483 | herre | ich | bin | ez | Îwein | | Sir | I | am | he | Iwein |
| | dô | wonte | under | in | zwein | | then | dwelt | among | them | both |
| 7486 | sî | vreuten | sich | beide | | they | rejoiced | _ | both |
| | daz | sî | zesamne | wâren | komen | | that | they | _ | had together | come |
| | daz | ir | ietweder | hete | genomen | | if | (of) them | either | had | taken |
| 7489 | des | andern | dehein | arbeit | | (from) the | other | away | travail |
| | daz | was | ir | beider | herzeleit | | that | was | (for) them | both | heart-felt grief |
| | beide | trûren | unde | haz | | both | regret | and | animosity |
| 7492 | rûmden | gâhes | daz | vaz | | abandoned | quickly | the | vessel |
| | und | rîchseten | dar | inne | | and | reigned | _ | within |
| | vreude | unde | minne | | joy | and | love |
| 7495 | daz | erzeicten | sî | wol | under | in | | this | showed | they | clearly | bewtween | them |
| | diu | swert | wurfen | sî | hin | | (their) | swords | threw | they | away |
| | unde | liefen | einander | an | | and | ran towards | each other | _ |
| 7498 | ez- | -n | gelebete | nie | dehein | man | | (there) | _ | experienced | never | any | one |
| | deheinen | lieberen | tac | | any | dearer | day |
|
Kontext-Wörterbuch