Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	swaz	ir	mir	leides	hânt	getân
	swër	ir	ich	leit	haben	tuon
	pron	pron	pron	stn	swv	an.v

7480	des-	-n	wær	ich	alles	erlân
	dër	en	wësen	ich	al	erlâzen
	pron	neg	stv	pron	adj pron	stv

	het	ich	mich	enzît	genant
	haben	ich	ich	enzît	nennen
	swv	pron	pron	adv	swv

	wir	wâren	wîlen	baz	erkant
	wir	wësen	wîlen	baz	erkennen
	pron	stv	adv	adv	swv

7483	herre	ich	bin	ez	Îwein
	hêrre	ich	sîn	ër	Îwein
	swm	pron	an.v	pron	nam

	dô	wonte	under	in	zwein
	dô	wonen	under	sie	zwêne
	adv	swv	adv präp	pron	num adj

	liebe	bî	leide
	liebe	bî	leit
	stf	präp adv	stn

7486	sî	vreuten	sich	beide
	sie	vröuwen	ër	beide
	pron	swv	pron.refl	num

	daz	sî	zesamne	wâren	komen
	daz	sie	zesamene komen	wësen	zesamene komen
	conj	pron	get.präf	stv	stv

	daz	ir	ietweder	hete	genomen
	daz	sie	ietwëder	haben	nëmen
	conj	pron	pron	swv	stv

7489	des	andern	dehein	arbeit
	dër	ander	dehein	arbeit
	art	adj	pron	stfn

	daz	was	ir	beider	herzeleit
	dër	wësen	sie	beide	hërzeleit
	pron	stv	pron	num	stn

	beide	trûren	unde	haz
	beide	trûren	und	haz
	num	stn	conj	stm

7492	rûmden	gâhes	daz	vaz
	rûmen	gâhes	dër	vaz
	swv	adv	art	stn

	und	rîchseten	dar	inne
	und	rîchesen	dâr	inne
	conj	swv	adv	präp

	vreude	unde	minne
	vröude	und	minne
	f	conj	stf

7495	daz	erzeicten	sî	wol	under	in
	dër	erzeigen	sie	wol	under	sie
	pron	swv	pron	adv	adv präp	pron

	diu	swert	wurfen	sî	hin
	dër	swërt	wërfen	sie	hin
	art	stn	stv	pron	adv

	unde	liefen	einander	an
	und	ane loufen	ander	ane loufen
	conj	stv	pron	get.präf

7498	ez-	-n	gelebete	nie	dehein	man
	ër	en	gelëben	nie	dehein	man
	pron	neg	swv	adv	pron	an.m

	deheinen	lieberen	tac
	dehein	liep	tac
	pron	adj	stm