Iwein| | sî | sprach | die | angest | muget | ir | lân | | sie | sagte | die | Angst | könnt | Ihr | lassen |
| 7989 | ir | gewinnet | tage | und | daz | guot | | Ihr | bekommt | Tage | und | das | Besitz |
| | het | ich | gedienet | den | muot | | hätte | ich | verdient | (Euer) | Wohlwollen |
| | daz | mir | gnâde | wurde | schîn | | (so) dass | mir | (Eure) Gnade | würde | zu Teil |
| 7992 | und | sweme | ir | gnædec | woldet | sîn | | (oder) | wem | Ihr | genädig | wollt | sein |
| | ich- | -n | hân | niht | baz | wider | iuch | getân | | ich | _ | habe | nicht | besser | für | Euch | getan |
| | ir- | -n | wellet- | -z | danne | baz | enpfân | | Ihr | _ | wollt | es | dann | besser | aufnehmen |
| 7995 | dan | der | des | andern | guot | entnimt | | als | der, welcher | (von) dem | andern | Gut | borgt |
| | und | swenne | ez | ze | geltenne | gezimt | | und | sobald | es | zu(r) | Bezahling | ansteht |
| | daz | er | im | geltes | ist | gereit | | dass | er | ihm | (das) Zahlen | ist | bereit |
| 7998 | ir | entlihet | mir | michel | arbeit | | Ihr | liehet | mir | grosse | Mühsal |
| | dô | ich | wære | verbrant | | als | ich | wäre | verbrannt worden |
| | ob | ir- | -z | niht | hætet | erwant | | wenn | Ihr | es | nicht | hättet | verhindert |
| 8001 | vür | mînen | lîp | was | iuwer | leben | | für | mein | Leben | wurde | Euer | Leben |
| | ûf | die | wâge | gegeben | | in | der | Waage | gelegt |
| | dô | gâbet | ir | mir | disen | lîp | | dann | gab | Ihr | mir | dieses | Leben |
| 8004 | ez | verdienten | niemer | tûsent | wîp | | es | können vergelten | nie | tausend | Frauen |
| | die | gnâde | die- | -r | mir | habt | getân | | die | Gunst | die | Ihr | mir | habt | erwiesen |
| | er | sprach | die | rede | sult | ir | lân | | er | sagte | die | Sache | sollt | Ihr | lassen |
| 8007 | ir | habt | vaste | überzalt | | Ihr | habt | stark | überzahlt |
| | mir | ist | vergolten | tûsentvalt | | mir | ist | vergolten | tausendfach |
|
Kontext-Wörterbuch