Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sî	sprach	die	angest	muget	ir	lân
	si	sprëchen	dër	angest	mügen	ir	lâzen
	pron	stv	art	stf	an.v	pron	stv

7989	ir	gewinnet	tage	und	daz	guot
	ir	gewinnen	tac	und	dër	guot
	pron	stv	stm	conj	art	stn

	het	ich	gedienet	den	muot
	haben	ich	dienen	dër	muot
	swv	pron	swv	art	stm

	daz	mir	gnâde	wurde	schîn
	daz	ich	genâde	wërden	schîn
	conj	pron	stf	stv	adj

7992	und	sweme	ir	gnædec	woldet	sîn
	und	swër	ir	genædec	wellen	sîn
	conj	pron	pron	adj	an.v	an.v

	ich-	-n	hân	niht	baz	wider	iuch	getân
	ich	en	haben	niht	baz	wider	ir	tuon
	pron	neg	swv	adv pron	adv	adv präp	pron	an.v

	ir-	-n	wellet-	-z	danne	baz	enpfân
	ir	en	wellen	ër	danne	baz	enphâhen
	pron	neg	an.v	pron	adv	adv	stv

7995	dan	der	des	andern	guot	entnimt
	danne	dër	dër	ander	guot	entnëmen
	conj	pron	art	adj	stn	stv

	und	swenne	ez	ze	geltenne	gezimt
	und	swanne	ër	ze, zuo	gëlten	gezëmen
	conj	conj	pron	adv präp	stv	stv

	daz	er	im	geltes	ist	gereit
	daz	ër	ër	gëlt	sîn	gereit
	conj	pron	pron	stnm	an.v	adj

7998	ir	entlihet	mir	michel	arbeit
	ir	entlîhen	ich	michel	arbeit
	pron	stv	pron	adj	stfn

	dô	ich	wære	verbrant
	dô	ich	wësen	verbrennen
	conj	pron	stv	swv

	ob	ir-	-z	niht	hætet	erwant
	obe	ir	ër	niht	haben	erwenden
	conj	pron	pron	adv pron	swv	swv

8001	vür	mînen	lîp	was	iuwer	leben
	vür	mîn	lîp	wësen	iuwer	lëben
	adv präp	pron.poss	stm	stv	pron.poss	stn

	ûf	die	wâge	gegeben
	ûf	dër	wâge	gëben
	präp	art	stf	stv

	dô	gâbet	ir	mir	disen	lîp
	dô	gëben	ir	ich	diser	lîp
	adv	stv	pron	pron	pron	stm

8004	ez	verdienten	niemer	tûsent	wîp
	ër	verdienen	niemer	tûsent	wîp
	pron	swv	adv	num adj	stn

	die	gnâde	die-	-r	mir	habt	getân
	dër	genâde	dër	ir	ich	haben	tuon
	art	stf	pron	pron	pron	swv	an.v

	er	sprach	die	rede	sult	ir	lân
	ër	sprëchen	dër	rede	soln	ir	lâzen
	pron	stv	art	stf	an.v	pron	stv

8007	ir	habt	vaste	überzalt
	ir	haben	vaste	überzaln
	pron	swv	adv	swv

	mir	ist	vergolten	tûsentvalt
	ich	sîn	vergëlten	tûsentvalt
	pron	an.v	stv	adv