Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	wie	ich	ez	bringe	dar	zuo
	wie	ich	ër	bringen	dâr	ze, zuo
	adv	pron	pron	v	adv	adv präp

700	daz	sî	dînen	willen	getuo
	daz	si	dîn	wille	getuon
	conj	pron	pron.poss	swm	an.v

	und	bin	ir	allez	nâhen	bî
	und	sîn	si	allez	nâhe	bî
	conj	an.v	pron	adv	adv	präp adv

	doch	ich	hie	heime	in	dir	sî
	doch	ich	hier	heim	in	dû	sîn
	adv	pron	adv	adv	präp	pron	an.v

703	ich	en-	-kume	niemer	von	ir
	ich	en	komen	niemer	von	si
	pron	neg	stv	adv	präp	pron

	dâ	von	ist	ez	daz	sî	dir
	dâr	von	sîn	ër	daz	si	dû
	adv	präp	an.v	pron	conj	pron	pron

	erschînet	in	dem	troume
	erschînen	in	dër	troum
	stv	präp	art	stm

706	nû	nim	der	rede	goume
	nû	nëmen	dër	rede	goume
	adv conj	stv	art	stf	stf

	swaz	dir	troumende	geschiht
	swër	dû	troumen	geschëhen
	pron	pron	swv	stv

	daz	en-	-ist	ouch	anders	niht
	dër	en	sîn	ouch	anders	niht
	pron	neg	an.v	adv	adv	adv pron

709	wan	mîn	eines	arbeit
	wan	mîn	ein	arbeit
	adv conj	pron.poss	art	stfn

	sô	sprichest-	-û	dû	habest	leit
	sô	sprëchen	dû	dû	haben	leit
	adv conj	stv	pron	pron	swv	stn

	ouwê	wie	sælic	dû	bist
	ouwê	wie	sælec	dû	sîn
	interj	adv	adj	pron	an.v

712	für	sorgen	kan	ich	dekeinen	list
	vür	sorge	kunnen	ich	dehein	list
	adv präp	f	an.v	pron	pron	stm

	wan	einen	der	ist	ouch	guot
	wan	ein	dër	sîn	ouch	guot
	adv conj	art	pron	an.v	adv	adj

	daz	ich	allen	mînen	muot
	daz	ich	al	mîn	muot
	conj	pron	adj pron	pron.poss	stm

715	ûf	anders	niht	gewendet	hân
	ûf	anders	niht	wenden	haben
	präp	adv	adv pron	swv	swv

	wan	waz	ich	der	dinge	müge	begân
	wan	wër	ich	dër	dinc	mügen	begân
	adv conj	pron	pron	art	stn	an.v	an.v

	dâ	von	dû	liebe	gewinnest
	dâr	von	dû	liebe	gewinnen
	adv	präp	pron	stf	stv

718	arbeit	ist	mir	daz	minnest
	arbeit	sîn	ich	dër	minnest
	stfn	an.v	pron	art	adj

	doch	swie	vil	mînes	schaden	ist
	doch	swie	vil	mîn	schade	sîn
	adv	adv conj	adj adv	pron.poss	swm	an.v