Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        dochezimsoldewesenzorn
even thoughithimshould(cause)anger

4163  erhætedickeverlorn
(so) hehadoftenlost

        vonunbesihtedenlîp
fromlack of vision(his)life

        wandazinwarntedazwîp
exceptthathimwarned(his)wife

4166  en--hetesiim--znihtvolgeseit
now_hadshehim(about) itnotfullytold

        êdergrâvezuoreit
beforethecount_rode up

        undalserinanesach
andwhenhehim_saw

4169  vilunritterlîchersprach
veryunchivalrouslyhespoke

        mitungezæmegrimme
withdisproportunatehostility

        nâchunvriuntlîcherstimme
(and) with(an) unfriendlytone of voice

4172sehetumbeirargerdiep
look around_youcommonthief

        wemsoldedazwesenliep
(for) whomshoulditbepleasant

        dazirindisenlanden
thatyouinthisland

4175  nâchunserallerschanden
to(of) usall(the) shame

        vüereteinedelsüezewîp
leadanoblesweetwoman

        undwizzetwoldazirdenlîp
andknowfor surethatyou(your)life

4178  miralzaneliezet
(to) meright noware going to forfeit

        wandazirgeniezet
exceptthatyouenjoy (the advantage)

        dazirrittersîtgenant
thatyou(a) knightarecalled

4181  ichhiezeiuchhâhenhiezehant
Iwould orderyouhangedhereimmediately

        irhabetsiundervriundedanc
youpossessherwithout(of her) relatives(the) will