Klage| | durch | wân | ûf | ander | minne | | in | der Hoffnung | auf | eine andere | Minne |
| 1116 | swelch | lôn | ich | des | gewinne | | welche auch immer | Belohnung | ich | davon | erhalte |
| | ich | wil | ir | iemer | sîn | bereit | | ich | werde | (für) sie | immer | _ | da sein |
| | swaz | iemen | ie | durch | wîp | erleit | | was immer | jemand | jemals | um willen | einer Frau | erlitten hat |
| 1119 | des | en- | -hân | ich | dehein | werwort | | darauf | _ | habe | ich | keine | Erwiderung |
| | âne | zouber | und | âne | mort | | außer | Zauber | und | außer | Mord |
| | und | daz | an | die | triuwe | gât | | und | was | gegen | die | Treue | geht |
| 1122 | so | verwirfe | ich | deheinen | rât | | so | werde verwerfen | ich | keinen | Rat |
| | ich | en- | -leiste | in | durch | ir | êre | | ich | _ | werde folgen | ihm | um willen | ihrer | Ehre |
| | des | en- | vindest- | -û | niemer | mêre | | darin | _ | findest | du | niemals | mehr |
| 1125 | an | mir | deheinen | argen | wanc | | in | mir | irgendeinen | schlechten | Zweifel |
| | lîp | der | rede | habe | dû | danc | | Körper | (für) diese | Worte | habe | _ | Dank |
| | ez | en- | -ist | dehein | wunder | daz | ein | man | | es | _ | ist | kein | Wunder | dass | ein | Mann |
| 1128 | der | niht | bezzers | kan | | der | nichts | besseres | kennt |
| | eine | wîle | missetuot | | eine | Zeit lang | falsch handelt |
| | hât | er | ze | bezzerunge | muot | | hat | er | zur | Besserung | den Willen |
| 1131 | und | ob | er | ez | schämelîchen | lât | | und | wenn | er | das | schamvoll | sein lässt |
| | swâ | er | sich | selben | verstât | | worauf | er | sich | selbst | versteht |
| | und | niht | dankes | missevert | | und | nicht | absichtlich | schlecht handelt |
| 1134 | und | lâzet | daz | man | im | wert | | und | zulässt | dass | man | ihm | hilft |
| | und | sîn | selbes | ruochet | | und | (um) sich | selbt | kümmert |
|
Kontext-Wörterbuch