Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	noch	leide	mac	enphliehen	wol
	nor	suffering	can	escape	indeed

151	sô	gedenke	ich	dicke	durch	einen	list
	so	think	I	often	with	a	purpose

	dâ	rede	von	guoten	wîben	ist
	(there) where	(the) conversation	about	noble	women	is

	von	den	die	sî	erkennent
	by	those	who	them	know

154	so	si	danne	die	besten	nennent
	when	they	then	the	best (ones)	name

	und	sagent	waz	diu	tugende	hât
	and	tell	what	one	(in) virtues	has

	und	rüegent	der	andern	missetât
	and	criticize	the	other's	faults

157	sô	swîge	ich	vil	stille
	then	remain silent	I	very	_

	und	wære	daz	mîn	wille
	even if	were	that	my	will

	daz	mich	eteswer	an	ir	ræche
	that	(for) me	someone	on	her	take revenge

160	und	ir	iht	arges	spræche
	and	(about) her	something	ill	would speak

	daz	ich	von	ir	vernæme
	(so) that	I	about	her	would hear

	daz	wîbe	missezæme
	that which	(for) women	is not befitting

163	etelîchiu	mære
	some	rumors

	daz	sî	mir	unmære
	that	were	(for) me	unpleasant

	und	daz	ich	ir	vîent	müese	sîn
	and	(so) that	I	her	enemy	would have	to be

166	so	en-	-tuont	sî	niht	den	willen	mîn
	but	_	do	they	not	the	will	(of) mine

	wan	so	hœre	ich	niht	wan	einen	munt
	rather	so	would hear	I	nothing	except	one	voice

	in	sî	niht	bezzers	wîbes	kunt
	(to) them	is	nothing	(concerning) better	woman	known

169	dar	an	gewinne	ich	dan	niht	mê
	_	from this	gain	I	then	nothing	further

	wan	daz	mir	wirt	wirs	dan	ê
	except	that	(for) me	(it) is	worse	than	before