Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	noch	leide	mac	enphliehen	wol
	noch	leit	mügen	enphliehen	wol
	adv conj	stn	an.v	stv	adv

151	sô	gedenke	ich	dicke	durch	einen	list
	sô	gedenken	ich	dicke	durch	ein	list
	adv conj	swv	pron	adv	präp	art	stm

	dâ	rede	von	guoten	wîben	ist
	dâr	rede	von	guot	wîp	sîn
	adv	stf	präp	adj	stn	an.v

	von	den	die	sî	erkennent
	von	dër	dër	sie	erkennen
	präp	pron	pron	pron	swv

154	so	si	danne	die	besten	nennent
	sô	sie	danne	dër	best	nennen
	adv conj	pron	adv	art	adj	swv

	und	sagent	waz	diu	tugende	hât
	und	sagen	wër	dër	tugent	haben
	conj	swv	pron	pron	stf	swv

	und	rüegent	der	andern	missetât
	und	rüegen	dër	ander	missetât
	conj	swv	art	adj	stf

157	sô	swîge	ich	vil	stille
	sô	swîgen	ich	vil	stille
	adv conj	stv	pron	adj adv	adv

	und	wære	daz	mîn	wille
	und	wësen	dër	mîn	wille
	conj	stv	pron	pron.poss	swm

	daz	mich	eteswer	an	ir	ræche
	daz	ich	ëteswër	ane	si	rëchen
	conj	pron	pron	präp	pron	stv

160	und	ir	iht	arges	spræche
	und	si	iht	arc	sprëchen
	conj	pron	pron adv	adj stn	stv

	daz	ich	von	ir	vernæme
	daz	ich	von	si	vernëmen
	conj	pron	präp	pron	stv

	daz	wîbe	missezæme
	dër	wîp	missezëmen
	pron	stn	stv

163	etelîchiu	mære
	ëtelich	mære
	pron adj	stfn

	daz	sî	mir	unmære
	dër	sîn	ich	unmære
	pron	an.v	pron	adj

	und	daz	ich	ir	vîent	müese	sîn
	und	daz	ich	ir	vîant	müezen	sîn
	conj	conj	pron	pron.poss	stm	an.v	an.v

166	so	en-	-tuont	sî	niht	den	willen	mîn
	sô	en	tuon	sie	niht	dër	wille	mîn
	adv conj	neg	an.v	pron	adv pron	art	swm	pron.poss

	wan	so	hœre	ich	niht	wan	einen	munt
	wan	sô	hœren	ich	niht	wan	ein	munt
	conj	adv conj	swv	pron	adv pron	adv conj	art	stm

	in	sî	niht	bezzers	wîbes	kunt
	sie	sîn	niht	bezzer	wîp	kunt
	pron	an.v	adv pron	adj	stn	adj

169	dar	an	gewinne	ich	dan	niht	mê
	dâr	ane	gewinnen	ich	danne	niht	mêre
	adv	präp	stv	pron	adv	adv pron	adj adv n

	wan	daz	mir	wirt	wirs	dan	ê
	wan	daz	ich	wërden	wirs	danne	êr
	adv conj	conj	pron	stv	adv	conj	präp adv conj