Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        solichdenslahensehen
shouldIhimslainsee

3362  dermichvongrôzerarmuot
whomefromgreatpoverty

        zevrouwenschuofübermichelguot
to(a) ladyraisedovergreatwealth

        dâvonichschônegêretbin
_wherebyIgreatlyhonoredam

3365  ichheizeeinrîchiukünegin
Iamapowerfulqueen

        dazsolmichgeriuwen
thismustme(cause) grief

        wansômuozvonuntriuwen
forsomustfromdisloyalty

3368  mînsêleverderben
mysoulperish

        undvonrehteersterben
and_rightfullydie

        gelîchemitdemlîbe
alongwith(my)body

3371gotrâtmirarmenwîbe
(may) Godadvisemepoorwoman

        wieichezanevâhe
(on) howIit_can manage

        dazichmichnihtvergâhe
(so) thatI_notdo act precipitately

3374  ichwæneezsoldeverdagen
Ithink_(I) shouldkeep silent

        entriuwennihtichsolim--zsagen
(no) certainlynotImusthim(it)tell

        zeswelhernôtezmirergê
_whateverdanger(it)for memight turn out

3377  ezwirtgewâgetalsamê
itwill beriskedjust asbefore

        vildrâtesihinumbesach
veryquicklyshebackaroundlooked

        z--Êreckesimitvorhtensprach
toErecshewithtrepidationspoke

3380  herredurchgotvernimmich
my Lord_for God's sakehearme

        bewarezodermanslehtdich
guard (yourself) againstitoronewill killyou
[ zurück ]