Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	unde	sich	verkêret	hât
	and	itself	changed	has

6462	ze	guoter	handelunge
	to	good	treatment

	swem	alsô	gelunge
	for whomever	so	should happen

	als	iu	hie	muoz	gelingen
	as	(for) you	here	will	happen

6465	er	möhte	baz	gesingen
	he	might	better	be singing

	danne	weinen	unde	klagen
	than	to weep	and	to lament

	ich	muoz	doch	die	rihte	sagen
	I	must	moreover	_	frankly	say

6468	iuwer	jâmer	ist	al-	-ze	vester
	your	grief	is	far	too	much

	hiute	wider	gester
	today	in comparison with	yesterday

	sô	stât	iuwer	dinc	doch	ungelîch
	so	is	your	situation	certainly	not comparable

6471	ê	wâret	ir	arm	nû	sît	ir	rîch
	before	were	you	poor	now	are	you	wealthy

	vor	wâret	ir	niemen	wert
	before	were	you	(by) no one	esteemed

	nû	hât	iuch	got	êren	gewert
	now	has	(to) you	God	honor	granted

6474	ê	wâret	ir	vil	unerkant
	before	were	you	quite	unknown

	nû	sît	ir	gewaltic	über	ein	lant
	now	are	you	powerful	over	a	land

	ê	in	swacher	schouwe
	before	in	weak	appearance

6477	nû	ein	rîchiu	vrouwe
	now	a	rich	lady

	vor	muostet	ir	ûz	der	ahte	sîn
	before	had	you	without	_	rank	to be

	nû	sît	ir	ein	mehtic	grævîn
	now	are	you	a	powerful	countess

6480	ê	vuoret	ir	wîselôs
	before	traveled	you	aimlessly

	unz	iuwer	sælde	mich	erkôs
	until	your	good fortune	me	chose