Erec| | sîn | schilt | im | wol | ze | halse | zam | | his | shield | (he) | properly | against (his) | neck | set |
| 800 | er | begunde | ein | wênic | rîten | | he | began | a | little (ways) | to ride out |
| | ûz | gegen | vrouwen | Ênîten | | _ | towards | lady | Enite |
| | dâ | er | si | weinende | sach | | where | he | she | weeping | saw |
| 803 | über | des | schiltes | rant | er | sprach | | over | the | shield's | edge | he | spoke |
| | gehabet | iuch | wol | guot | vrouwe | maget | | fare | _ | well | good | lady | maiden |
| | ich | bin | noch | vil | unverzaget | | I | am | yet | very | undaunted |
| 806 | iuwer | sorge | sol | sich | enden | | your | worries | shall | _ | end |
| | daz | ros | begunde | er | wenden | | the | horse | began | he | to turn |
| | daz | ez | in | gegen | dem | ritter | truoc | | so that | it | him | towards | the | knight | bore |
| 809 | daz | sper | er | under- | -n | arm | sluoc | | (his) | lance | he | under | (his) | arm | set firmly |
| | der | ritter | im | engegen | kam | | the | knight | him | _ | approached |
| | wol | gewarnet | alsam | | well | armed | likewise |
| 812 | si | liezen | zesamene | strîchen | | they | _ | _ | (at) one another charged |
| | alsô | krefteclîchen | | so | powerfully |
| | sô | si | meiste | von | ir | sinnen | | as | they | the most | though | their | determination |
| 815 | ûz | den | rossen | mohten | gewinnen | | from | (their) | horses | could | gain |
| | sô | sêre | zesamene | si | stâchen | | so | greatly | _ | they | together struck |
| | daz | dem | ritter | brâchen | | that | (on) the | knight | broke |
| 818 | die | darmgürtel | beide | | the | saddle-girths | both |
| | dô | gelebete | er- | -m | nie | sô | leide | | there | experienced | he | _ | never (before) | such | distress |
|
Kontext-Wörterbuch