Gregorius| | er | sprach | nû | lât | die | vische | wesen | | he | said | now | let | the | fish | be |
| 994 | got | lobe | ich | daz | ir | sît | genesen | | God | praise | I | that | you | are | safe |
| | und | alsô | komen | an | daz | stat | | and | also | have come (back) | to | _ | shore |
| | der | abbet | im | dô | sagen | bat | | the | abbot | (to) him | then | to speak | bade |
| 997 | er | sprach | waz | ez | möhte | sîn | | he | said | what | it | might | be |
| | dâ | meinde | er | daz | väzzelîn | | there | meant | he | the | little chest |
| | daz | mit | dem | gewande | was | gespreit | | that | with | (their) | cloaks | was | covered |
| 1000 | diu | vrâge | was | in | beiden | leit | | the | questioning | (caused) | them | both | dismay |
| | und | sprâchen | wes | ein | herre | | and | (they) said | for what reason | a | lord |
| | vrâgete | alsô | verre | | does question | so | much |
| 1003 | umbe | armer | liute | sache | | into | humble | people's | affairs |
| | in | beiden | ze | ungemache | | (of) them | (for) both | to (the) | chagrin |
| | dô | reichte | er | dar | mit | dem | stabe | | then | reached | he | there | with | (his) | staff |
| 1006 | daz | gewant | warf | er | abe | | the | cloaks | threw off | he | _ |
| | und | sach | daz | wênige | vaz | | and | saw | the | little | chest |
| | er | sprach | wâ | nâmet | ir | daz | | he | said | where | did get | you | that |
| 1009 | nû | gedâhten | si | maniger | lügen | | now | thought | they | (about) many | lies |
| | wie | si | den | abbet | betrügen | | how | they | the | abbot | might deceive |
| | und | wolden | im- | -z | entsaget | hân | | and | intended | (from) him | it | to withhold | _ |
| 1012 | und | hæten | daz | ouch | wol | getân | | and | would have | that | also | indeed | done |
| | wan | daz | er- | -s | wart | innen | | except | that | he | (of) it | became aware | _ |
|
Kontext-Wörterbuch