Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	und	mîn	gedanc	spilte
	und	mîn	gedanc	spiln
	conj	pron.poss	stm	swv

1588	gegen	einem	schilte
	gegen	ein	schilt
	präp	art	stm

	ouch	was	mir	ie	vil	ger
	ouch	wësen	ich	ie	vil	gër
	adv	stv	pron	adv	adj adv	adj

	vür	den	griffel	zuo	dem	sper
	vür	dër	griffel	ze, zuo	dër	spër
	adv präp	art	stm	adv präp	art	stn

1591	vür	die	veder	ze	dem	swerte
	vür	dër	vëdere	ze, zuo	dër	swërt
	adv präp	art	f	adv präp	art	stn

	daz	ist	des	ich	ie	gerte
	dër	sîn	dër	ich	ie	gërn
	pron	an.v	pron	pron	adv	swv

	mînen	gedanken	wart	nie	baz
	mîn	gedanc	wërden	nie	baz
	pron.poss	stm	stv	adv	adv

1594	dan	sô	ich	ze	orse	gesaz
	danne	sô	ich	ze, zuo	ros	gesitzen
	conj	adv conj	pron	adv präp	stn	stv

	und	den	schilt	ze	halse	genam
	und	dër	schilt	ze, zuo	hals	genëmen
	conj	art	stm	adv präp	stm	stv

	und	daz	sper	als	ez	gezam
	und	dër	spër	alsô, alse, als	ër	gezëmen
	conj	art	stn	adv	pron	stv

1597	und	daz	under-	-n	arm	gesluoc
	und	dër	under	dër	arm	geslahen
	conj	pron	adv präp	art	stm	stv

	und	mich	daz	ors	von	sprunge	truoc
	und	ich	dër	ros	von	sprunc	tragen
	conj	pron	art	stn	präp	stm	stv

	sô	liez	ich	schenkel	vliegen
	sô	lâzen	ich	schënkel	vliegen
	adv conj	stv	pron	stm	stv

1600	die	kunde	ich	sô	gebiegen
	dër	kunnen	ich	sô	gebiegen
	pron	an.v	pron	adv conj	stv

	daz	ich	daz	ors	mit	sporn	sluoc
	daz	ich	dër	ros	mite, mit	spor	slahen
	conj	pron	art	stn	präp	swm	stv

	weder	z-	-en	lanken	noch	in	den	buoc
	wëder	ze, zuo	dër	lanke	noch	in	dër	buoc
	inter pron	adv präp	art	f	adv conj	präp	art	stm

1603	dâ	hinder	eines	vingers	breit
	dâr	hinder	ein	vinger	breit
	adv	präp	art	stm	adj

	dâ	der	surzengel	ist	geleit
	dâr	dër	surzëngel	sîn	legen
	adv	art	stm	an.v	swv

	neben	der	mane	vlugen	diu	bein
	nëben	dër	man	vliegen	dër	bein
	präp	art	stf	stv	art	stn

1606	ob	des	sateles	ich	schein
	obe	dër	satel	ich	schînen
	adv präp	art	stm	pron	stv

	als	ich	wære	gemâlet	dar
	alsô, alse, als	ich	wësen	mâlen	dâr
	adv	pron	stv	swv	adv