Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        miristsîneskumbersnihtmêkunt
(to) meis(about) hisdistressnothingmoreknown

2408  waneristjuncundgesunt
forheisyoungandhealthy

        undrîchzeguotermâze
andpowerfulingoodmeasure

        darzuoichnie--nelâze
_in additionInever_fail

2411  ichen--vâresînswillenalsichsol
(in that) I_fulfillhiswillasIshould

        dê--s--wârdesmacmichlüstenwol
__indeedthisdoesmepleasewell

        wandeerdazwolverschuldenkan
forhethiswellearncan

2414  hâtdeheinwîptiurernman
(if) hasanywoman(a) finerhusband

        dê--s--wârdazlâzeichânezorn
__trulythisleaveIwithoutenvy

        wandeeren--wartweizgotniegeborn
forhe_hasGod knowsneverbeen born

2417ouwêmirarmenwîbe
alas(for) mepoorwoman

        ja--ngeschachmînemlîbe
oh_happened(to) my(self)

        niedeheinerslahteguot
neveranykind ofgood

2420  undouchniemergetuot
andalsoneverwill (it) happen

        niuwanvonsîneinestugent
exceptthroughhis(alone)excellence

        nûwazmacimzesînerjugent
nowwhatcan(to) himinhisyouth

2423  sôvilzeweinennesîngeschehen
somuchto (cause)weepinghavehappened

        alsichdichdâhœrejehen
asI(from) youthereheardescribe

        nûtuomiretelîchenrât
now(give)mesomeadvice

2426  sîtdazermich--zverswigenhât
sincethathe(from) meitkept secrethas

        wieichsînleitervar
howIhissorrowmight find out
[ zurück ]