Gregorius| | mir | ist | sînes | kumbers | niht | mê | kunt | | mir | ist | (von) seinem | Kummer | nichts | weiter | kund (geworden) |
| 2408 | wan | er | ist | junc | und | gesunt | | denn | er | ist | jung | und | gesund |
| | und | rîch | ze | guoter | mâze | | und | mächtig | zu | gutem | Masse |
| | dar | zuo | ich | nie- | -ne | lâze | | _ | dazu | ich | niemals | _ | lasse |
| 2411 | ich | en- | -vâre | sîns | willen | als | ich | sol | | (dass) ich | _ | erfülle | seinen | Willen | als | ich | soll |
| | dê- | -s- | -wâr | des | mac | mich | lüsten | wol | | _ | _ | wirklich | das | tue | ich | gerne | wohl |
| | wande | er | daz | wol | verschulden | kan | | denn | er | dies | wohl | verdienen | kann |
| 2414 | hât | dehein | wîp | tiurern | man | | hat | irgendeine | Frau | (einen) lieberen | Mann |
| | dê- | -s- | -wâr | daz | lâze | ich | âne | zorn | | _ | _ | wahrhaftig | das | lasse | ich | ohne | Zorn |
| | wande | er | en- | -wart | weizgot | nie | geborn | | denn | er | _ | wurde | weiss Gott | nie | geborn |
| 2417 | ouwê | mir | armen | wîbe | | weh | mir | armen | Frau |
| | ja- | -n | geschach | mînem | lîbe | | doch | _ | (es) geschieht | _ | (mir) |
| | nie | deheiner | slahte | guot | | nie | irgendeiner | Art | Gutes |
| 2420 | und | ouch | niemer | getuot | | und | auch | niemals | (ihm) geschieht |
| | niuwan | von | sîn | eines | tugent | | ausser | durch | seine | (allein) | Trefflichkeit |
| | nû | waz | mac | im | ze | sîner | jugent | | nun | was | kann | ihm | bei | seiner | Jugend |
| 2423 | sô | vil | ze | weinenne | sîn | geschehen | | so | viel | zu | weinen | sein | geschehen |
| | als | ich | dich | dâ | hœre | jehen | | wie | ich | Dich | da | höre | erzählen |
| | nû | tuo | mir | etelîchen | rât | | nun | gib | mir | irgendwelchen | Rat |
| 2426 | sît | daz | er | mich- | -z | verswigen | hât | | nachdem | dass | er | mir | es | verschwiegen | hat |
| | wie | ich | sîn | leit | ervar | | wie | ich | sein | Leid | erfahre |
|
Kontext-Wörterbuch