Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	mir	ist	sînes	kumbers	niht	mę	kunt
	ich	sîn	sîn	kumber	niht	męre	kunt
	pron	an.v	pron.poss	stm	adv pron	adj adv n	adj

2408	wan	er	ist	junc	und	gesunt
	wan	ër	sîn	junc	und	gesunt
	conj	pron	an.v	adj	conj	adj

	und	rîch	ze	guoter	mâze
	und	rîche	ze, zuo	guot	mâze
	conj	adj	adv präp	adj	stf

	dar	zuo	ich	nie-	-ne	lâze
	dâr	ze, zuo	ich	nie	en	lâzen
	adv	adv präp	pron	adv	neg	stv

2411	ich	en-	-vâre	sîns	willen	als	ich	sol
	ich	en	vâren	sîn	wille	alsô, alse, als	ich	soln
	pron	neg	swv	pron.poss	swm	adv	pron	an.v

	dę-	-s-	-wâr	des	mac	mich	lüsten	wol
	dër	sîn	wâr	dër	mügen	ich	lüsten	wol
	pron	an.v	adj	pron	an.v	pron	swv	adv

	wande	er	daz	wol	verschulden	kan
	wan	ër	dër	wol	verschulden	kunnen
	conj	pron	pron	adv	swv	an.v

2414	hât	dehein	wîp	tiurern	man
	haben	dehein	wîp	tiure	man
	swv	pron	stn	adj	an.m

	dę-	-s-	-wâr	daz	lâze	ich	âne	zorn
	dër	sîn	wâr	dër	lâzen	ich	âne	zorn
	pron	an.v	adj	pron	stv	pron	präp adv c	stm

	wande	er	en-	-wart	weizgot	nie	geborn
	wan	ër	en	wërden	weizgot	nie	gebërn
	conj	pron	neg	stv	interj	adv	stv

2417	ouwę	mir	armen	wîbe
	ouwę	ich	arm	wîp
	interj	pron	adj	stn

	ja-	-n	geschach	mînem	lîbe
	jâ	en	geschëhen	mîn	lîp
	interj	neg	stv	pron.poss	stm

	nie	deheiner	slahte	guot
	nie	dehein	slahte	guot
	adv	pron	stf	adj

2420	und	ouch	niemer	getuot
	und	ouch	niemer	getuon
	conj	adv	adv	an.v

	niuwan	von	sîn	eines	tugent
	niuwan	von	sîn	eine	tugent
	adv conj	präp	pron.poss	adv	stf

	nű	waz	mac	im	ze	sîner	jugent
	nű	wër	mügen	ër	ze, zuo	sîn	jugent
	adv conj	pron	an.v	pron	adv präp	pron.poss	stf

2423	sô	vil	ze	weinenne	sîn	geschehen
	sô	vil	ze, zuo	weinen	sîn	geschëhen
	adv conj	adj adv	adv präp	swv	an.v	stv

	als	ich	dich	dâ	hśre	jehen
	alsô, alse, als	ich	dű	dâr	hśren	jëhen
	adv	pron	pron	adv	swv	stv

	nű	tuo	mir	etelîchen	rât
	nű	tuon	ich	ëtelich	rât
	adv conj	an.v	pron	pron adj	stm

2426	sît	daz	er	mich-	-z	verswigen	hât
	sît	daz	ër	ich	ër	verswîgen	haben
	adv conj	conj	pron	pron	pron	stv	swv

	wie	ich	sîn	leit	ervar
	wie	ich	sîn	leit	ervarn
	adv	pron	pron.poss	stn	stv