Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	daz	ist	unväterlich	getân
	that	was	not in a fatherly manner	done

243	er	nam	si	beidiu	bî	der	hant
	he	took	them	both	by	the	hand

	er	sprach	sun	nû	wis	gemant
	he	said	son	now	be	reminded

	daz	dû	behaltest	mêre
	that	you	heed	henceforth

246	die	jungisten	lêre
	the	last	lesson

	die	dir	dîn	vater	tæte
	that	(to) you	your	father	(gives)

	wis	getriuwe	wis	stæte
	be	loyal	be	steadfast

249	wis	milte	wis	diemüete
	be	generous	be	humble

	wis	vrävele	mit	güete
	be	firm	with	kindness

	wis	dîner	zuht	wol	behuot
	be	(of) your	breeding	well	mindful

252	den	herren	starc	den	armen	guot
	(to) the	nobles	strong	(to) the	poor	good

	die	dînen	solt-	-û	êren
	those	(of) yours	shall	you	honor

	die	vremeden	zuo	dir	kêren
	_	strangers	to	you	turn

255	wis	den	wîsen	gerne	bî
	be (there)	(with) the	wise	willingly	_

	vliuch	den	tumben	swâ	er	sî
	flee	the	fool	wherever	he	may be

	vor	allen	dingen	minne	got
	above	all	things	love	God

258	rihte	wol	durch	sîn	gebot
	judge	well	according	(to) his	command

	ich	bevilhe	dir	die	sêle	mîn
	I	commend	(to) you	the	soul	(of) mine

	und	diz	schœne	kint	die	swester	dîn
	and	the	beautiful	child	the	sister	(of) yours

261	daz	dû	dich	wol	an	ir	bewarst
	that	you	yourself	well	of	her	take care

	und	ir	bruoderlichen	mite	varst
	and	her	brotherly	_	treat