Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	mir	sint	verwandelt	vil	gar
	ich	sîn	verwandeln	vil	gar
	pron	an.v	swv	adj adv	adj adv

3559	der	sin	der	lîp	und	die	site
	dër	sin	dër	lîp	und	dër	site
	pron	stm	art	stm	conj	art	stm

	die	dem	von	rehte	wonent	mite
	dër	dër	von	rëht	mite wonen	mite wonen
	pron	pron	präp	stn	swv	get.präf

	der	grôzes	gewaltes	phlegen	sol
	dër	grôz	gewalt	phlëgen	soln
	pron	adj	stmf	stv	an.v

3562	ich	en-	-zime	ze	bâbest	niht	wol
	ich	en	zëmen	ze, zuo	bâbest	niht	wol
	pron	neg	stv	adv präp	stm	adv pron	adv

	vil	sæligen	liute
	vil	sælec	liut
	adj adv	adj	stm

	nû	lât	mir	daz	hiute
	nû	lâzen	ich	dër	hiute
	adv conj	stv	pron	pron	adv

3565	ze	einem	heile	sîn	geschehen
	ze, zuo	ein	heil	sîn	geschëhen
	adv präp	art	stn	an.v	stv

	daz	ir	mich	hie	habet	gesehen
	daz	ir	ich	hier	haben	sëhen
	conj	pron	pron	adv	swv	stv

	und	geruochet	iuch	erbarmen
	und	geruochen	ir	erbarmen
	conj	swv	pron	swv

3568	über	mich	vil	armen
	über	ich	vil	arm
	präp	pron	adj adv	adj

	und	gedenket	mîn	ze	gote
	und	gedenken	mîn	ze, zuo	got
	conj	swv	pron.poss	adv präp	stm

	wir	haben	von	sînem	gebote
	wir	haben	von	sîn	gebot
	pron	swv	präp	pron.poss	stn

3571	swer	umbe	den	sündære	bite
	swër	umbe	dër	sündære	biten
	pron	präp	art	stm	stv

	dâ	lœse	er	sich	selben	mite
	dâr	lœsen	ër	ër	sëlp	mite, mit
	adv	swv	pron	pron.refl	pron adj	präp

	nu	ist	zît	daz	wir	uns	scheiden
	nû	sîn	zît	daz	wir	wir	scheiden
	adv conj	an.v	stf	conj	pron	pron	stv

3574	waz	vrumet	iu	daz	beiden
	wër	vrumen	ir	dër	beide
	pron	swv	pron	pron	num

	ir	vreut	an	mir	des	tiuvels	muot
	ir	vröuwen	ane	ich	dër	tiuvel	muot
	pron	swv	präp	pron	art	stm	stm

	mîn	kurzwîle	ist	al-	-ze	guot
	mîn	kurzwîle	sîn	al	ze, zuo	guot
	pron.poss	stf	an.v	adj pron	adv präp	adj

3577	ich	bûwe	hie	zewâre
	ich	bûwen	hier	zewâre
	pron	swv	adv	adv

	in	dem	sibenzehenden	jâre
	in	dër	sibenzëhende	jâr
	präp	art	num adj	stn