Gregorius| | dô | mit | slâfe | was | bedaht | | then | in | sleep | was | covered |
| 355 | diu | juncvrouwe | dâ | si | lac | | the | young lady | where | she | lay |
| | ir | bruoder | slâfes | niht | en- | -phlac | | her | brother | (of) sleep | nothing | _ | partook |
| | ûf | stuont | der | unwîse | | _ | stood up | the | befooled (one) |
| 358 | und | sleich | vil | harte | lîse | | and | crept | very | very | quietly |
| | zuo | ir | bette | dâ | er | si | vant | | to | he | bed | where | he | her | found |
| | unde | huop | daz | ober | gewant | | and | raised | the | upper | covering |
| 361 | ûf | mit | selhen | sinnen | | _ | with | such | care |
| | daz | si | es | nie | wart | innen | | that | she | (of) it | never | was aware | _ |
| | unz | er | dar | under | zuo | ir | kam | | until | he | _ | under it | to | her | came |
| 364 | und | si | an | sînen | arm | genam | | and | her | in | his | arms | took |
| | ouwî | waz | wolde | er | dr- | -under | | alas | what | did what | he | _ | under there |
| | jâ | læge | er | baz | besunder | | truly | would lay | he | better | apart |
| 367 | ez | wâren | von | in | beiden | | _ | had | from | them | both |
| | diu | kleider | gescheiden | | the | clothes | been taken (off) |
| | unz | an | daz | declachen | | up | to | the | cover |
| 370 | dô | si | begunde | wachen | | when | she | began | to wake up |
| | dô | hete | er | si | umbevangen | | then | had | he | her | embraced |
| | ir | munt | und | ir | wangen | | her | mouth | and | her | cheeks |
| 373 | vant | si | sô | gelîmet | ligen | | found | she | so | glued | lying |
| | als | dâ | der | tiuvel | wil | gesigen | | (just) as | where | the | devil | will | gain victory |
|
Kontext-Wörterbuch