Gregorius| | dô | mit | slâfe | was | bedaht | | da | von (dem) | Schlaf | war | umfangen |
| 355 | diu | juncvrouwe | dâ | si | lac | | die | junge Frau | wo | sie | lag |
| | ir | bruoder | slâfes | niht | en- | -phlac | | ihr | Bruder | (von) Schlaf | nichts | _ | hatte |
| | ûf | stuont | der | unwîse | | _ | stand auf | der | Betörte |
| 358 | und | sleich | vil | harte | lîse | | und | schlich | sehr | sehr | leise |
| | zuo | ir | bette | dâ | er | si | vant | | an | ihr | Bette | wo | er | sie | fand |
| | unde | huop | daz | ober | gewant | | und | hob auf | das | Ober- | -gewand |
| 361 | ûf | mit | selhen | sinnen | | _ | mit | solcher | Vorsicht |
| | daz | si | es | nie | wart | innen | | dass | sie | es | nicht | bemerkte | _ |
| | unz | er | dar | under | zuo | ir | kam | | bis | er | _ | darunter | zu | ihr | kam |
| 364 | und | si | an | sînen | arm | genam | | und | sie | in | seine | Arme | nahm |
| | ouwî | waz | wolde | er | dr- | -under | | weh | was | wollte | er | _ | darunter |
| | jâ | læge | er | baz | besunder | | wahrlich | läge | er | besser | allein |
| 367 | ez | wâren | von | in | beiden | | da | waren | von | ihnen | beiden |
| | diu | kleider | gescheiden | | die | Kleider | ausgezogen |
| | unz | an | daz | declachen | | bis | auf | die | Bettdecke |
| 370 | dô | si | begunde | wachen | | als | sie | begann | aufzuwachen |
| | dô | hete | er | si | umbevangen | | dann | hatte | er | sie | umfangen |
| | ir | munt | und | ir | wangen | | ihren | Mund | und | ihre | Wangen |
| 373 | vant | si | sô | gelîmet | ligen | | fand | sie | so | (fest) angedrückt | liegen |
| | als | dâ | der | tiuvel | wil | gesigen | | genauso | dort (wo) | der | Teufel | will | siegen |
|
Kontext-Wörterbuch